Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Avant la guerre

Avant la guerre

Pousse mon auto, aboule, écoute le temps s'écoule
Ramène-moi jouer là-bas, à l'ombre des tournesols
Largue ta chaloupe, youpe, tant que dure l'heure folle
Prête-moi tes yeux, tes mains, au pays des parasols
Avant la guerre, je n'étais pas peu fière
Mais je t'avais apporté
Le calorifère de mon vieux grand-père
Tout rouillé et délabré
Et lorsque l'automne tonne, que l'horizon se déchire
Vite sème les bouées, lâche l'huile sur les flots
Quand le spleen se communique, que le monde chavire
Lance-moi donc aussitôt, un sourire à fleur de l'eau
Vois comme l'asphalte s'étoile, regarde comme s'écartent
Nos cheminements indécis, châtoyants sous le verglas
Parmi les voies de traverse, là où nos pas se perdent
Les cortèges s'y enneigent, et l'hiver sonne le glas

Before the War

Push my car, pay up, listen to the time running out
Take me back to play there, in the shade of the sunflowers
Drop your boat, hooray, while the crazy hour lasts
Lend me your eyes, your hands, in the land of parasols
Before the war, I was not a little proud
But I had brought you
My old grandfather's calorifier
All rusty and dilapidated
And when autumn thunders, when the horizon tears
Quickly sow the buoys, drop oil on the waves
When the spleen communicates, when the world capsizes
Throw me a smile on the water's surface
Look how the asphalt shines, look how they diverge
Our hesitant paths, shimmering under the ice
Amongst the crossroads, where our steps are lost
The processions become snowy there, and winter tolls the knell