Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Better Times Are Coming

Better Times Are Coming

Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
There are voices of hope that are borne on the air
And our land will be freed from its clouds of despair
For brave men and true men to battle have gone
And good times, good times are now coming on
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
Abram Lincoln has the army and the navy in his hands
While Seward keeps our honor bright abroad in foreign lands
And Stanton is a man, who is sturdy as a rock
With brave men to back him up and stand the battle's shock
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
Now McClellan is a leader and we'll let him take away
For a man in his position, he should surely have his way
Our nation's honor'd Scott, he has trusted to his might
Your faith in McClellan put for we are sure he's right
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
General Lyon and Baker and Ellsworth now are gone
But still we have some brave men to lead the soldiers on
The noise of the battle will soon have died away
And the darkness now upon us will be turn'd to happy day
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
Generals Sigel and Halleck, they have conquered in the West
And Burnside, victorious, he rides the ocean's breast
The traitors and the rebels will soon meet their doom
Then peace and prosperity will dwell in every home
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
Captain Foote is commander of the Mississippi fleet
For his flag he strikes and makes the traitors beat a quick retreat
With iron-clad gun-boats he makes the rebels run
While Grant makes our colors wave and glitter in the sun
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
General Fremont the path-finder never lags behind
He is gone to the mountains, new pathways to find
His voice is for freedom and his sword is for the right
Then hail, noble Fremont, the nation's delight
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
From the land of the Shamrock there's stuff that never yields
For we've brave Colonel Corcoran and gallant General Shields
From Meagher soon we'll hear for we know that he is true
And stands for the honor of the Red, White and Blue
Hurrah, hurrah, hurrah
Sound the news from the din of battle booming
Tell the people far and wide that better times are coming
Here's health to Captain Ericsson, the Monitor and crew
Who showed the southern chivalry a thing they never knew
The Merrimac had slayed as St. Patrick did the toads
Till Worden with the Monitor came into Hampton roads

Грядущие лучшие времена

Ура, ура, ура!
Разнесите весть сквозь грохот битвы!
Скажите людям повсюду, что грядут лучшие времена.
Голоса надежды разносятся в воздухе,
И наша земля освободится от облаков отчаяния.
Храбрые и верные мужчины отправились в бой,
И хорошие времена, хорошие времена наступают.
Ура, ура, ура!
Разнесите весть сквозь грохот битвы!
Скажите людям повсюду, что грядут лучшие времена.
Авраам Линкольн держит армию и флот в своих руках,
В то время как Сьюард хранит нашу честь за рубежом, в чужих землях.
А Стэнтон — человек, крепкий как скала,
С храбрыми мужчинами, которые поддержат его и выдержат удар битвы.
Ура, ура, ура!
Разнесите весть сквозь грохот битвы!
Скажите людям повсюду, что грядут лучшие времена.
Макклеллан — наш лидер, и мы позволим ему вести нас,
Ведь человек в его положении, безусловно, должен иметь право голоса.
Наш национальный герой Скотт доверил ему свою силу,
Верьте в Макклеллана, мы уверены, что он прав.
Ура, ура, ура!
Разнесите весть сквозь грохот битвы!
Скажите людям повсюду, что грядут лучшие времена.
Генерал Лион, Бейкер и Эллсворт теперь ушли,
Но у нас еще есть храбрые мужчины, чтобы вести солдат вперед.
Шум битвы скоро стихнет,
И тьма, окутывающая нас, превратится в счастливый день.
Ура, ура, ура!
Разнесите весть сквозь грохот битвы!
Скажите людям повсюду, что грядут лучшие времена.
Генералы Сигел и Халлек победили на Западе,
А Бернсайд, торжествующий, рассекает океанскую гладь.
Предатели и мятежники скоро встретят свою судьбу,
Тогда мир и процветание воцарятся в каждом доме.
Ура, ура, ура!
Разнесите весть сквозь грохот битвы!
Скажите людям повсюду, что грядут лучшие времена.
Капитан Фут командует флотом Миссисипи,
Под его флагом он атакует и заставляет предателей быстро отступать.
С броненосцами он обращает мятежников в бегство,
Пока Грант заставляет наши знамена развеваться и сверкать на солнце.
Ура, ура, ура!
Разнесите весть сквозь грохот битвы!
Скажите людям повсюду, что грядут лучшие времена.
Генерал Фримонт, первопроходец, никогда не отстает,
Он ушел в горы, чтобы найти новые пути.
Его голос — за свободу, а его меч — за правое дело,
Приветствуем благородного Фримонта, радость нации!
Ура, ура, ура!
Разнесите весть сквозь грохот битвы!
Скажите людям повсюду, что грядут лучшие времена.
Из страны Трилистника есть люди, которые никогда не сдаются,
У нас есть храбрый полковник Коркоран и доблестный генерал Шилдс.
Скоро мы услышим от Мигера, потому что мы знаем, что он верен,
И стоит за честь красного, белого и синего.
Ура, ура, ура!
Разнесите весть сквозь грохот битвы!
Скажите людям повсюду, что грядут лучшие времена.
За здоровье капитана Эрикссона, «Монитора» и его команды,
Которые показали южной аристократии то, чего они никогда не знали.
«Мерримак» уничтожал, как Святой Патрик жаб,
Пока Уорден с «Монитором» не прибыл в Хэмптон-Роудс.