Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Blues in D

My daddy came to see me
He came all dressed in black
He said Katie dear
You know I want you back
Oh no, oh no, oh no
You know I want you back again
You know I can't stand to live alone
I got up from my bed
Jumped back from the cold
Said "You're looking good"
And I said "I'm feelin' old"
Oh no, oh no, oh no
I'll give you silver, give you gold
I'll give you anything your little hand can hold
He came back on the Friday
He came dressed in brown
He said "Tell me now,
Well do I swim or do I drown?"
Oh no, oh no, oh no
You know I had to say yes
Because I couldn't let that poor boy down

Мой папа пришел повидаться со мной.
Он пришел весь одетый в Черное.
Он сказал: "Кэти, дорогая!"
Ты знаешь, я хочу, чтобы ты вернулась.
О нет, О нет, О нет,
О нет, ты знаешь, я хочу, чтобы ты вернулась.
Ты знаешь, я не могу жить одна.
Я встал с кровати.
Спрыгнул с холода.
Сказал: "Ты хорошо выглядишь".
И я сказал:"Я чувствую себя старым".
О нет, О нет, О нет, О нет.
Я дам тебе серебро, дам тебе золото.
Я отдам тебе все, что в твоих руках.
Он вернулся в пятницу.
Он пришел, одетый в коричневое.
Он сказал: "Скажи мне сейчас.
Что ж, я плыву или тону?"
О нет, О нет, О нет,
О нет, ты знаешь, я должен был сказать "да".
Потому что я не мог подвести этого беднягу.