Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Cheminant à la ville

Cheminant à la ville

Cheminant à la ville
Mes nuits et mes deniers en poche
De mon village tranquille
Une fourche mène à Rome, l'autre à la fosse
Mais tout au long du parcours
Je laisserai des traces pour mon retour
Cheminant à la ville
Sans crainte que je ne m'éparpille
Déjeuner en main
L'auberge n'entravera pas mon chemin
L'eau claire me suffira bien
Oh, de mon or, tu n'en auras point
Gare aux embûches, marche lentement
Les deux pieds à terre, mais le nez dans le vent
Du parfum des roses à l'attrait des ronces
L'appel de la foule et son silence
Ah, ce chemin
Comme il a vieilli sous mes pas
J'en reconnais
De ses mirages l'appel toujours fuyant
Ainsi des pèlerins d'antan
Les dieux toujours fixés sur l'horizon
Et dès que je serai
Parmi les tours et les vautours
Je me dirigerai
Sans aucun détour vers le marché
A la fin de la journée
Je suivrai les repères que j'ai semés

Walking to Town

Walking to town
With my nights and all my dollars in my pocket
Out of my quiet country town
One road to Rome, one road to ruin
I'll leave
Signs along the path, to find my way back home
Walking to town
No fear will keep me scattered
Lunch in hand
The inn won't slow me down
Clear water will be all my wine
Oh, you won't get my gold
Beware the pitfalls, march slowly
Keep your feet on the ground but your nose in the wind
From the breath of the rose to the pull of the thistles
The call of the crowd and the sound of the silence
Oh, this road
How it's old beneath my feet
I know
It's mirage, how it always leads me on
Like pilgrims before me
Eyes always fixed on the far horizon
And when I am in
Among the towers and the vultures
I will go
Straight through to the marketplace
At the end of the day
I will follow the signs that I laid