Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Come a Long Way

Come a Long Way

Well we come a long way since we last shook hands
Still got a long way to go
Couldn't see the flowers when we last shook hands
Couldn't see the flowers on account of the snow
What did you do with your burden and your cross
Did you carry it yourself or did you crack
We all know that a burden and a cross
Can only be carried on one man's back
All my life I wanted to roam
To go to the ends of the earth
But the earth really ends where you started to roam
And you and I know what a circle is worth
Give me your hand for the parting touch
Fare thee well and thanks a lot
I know we promised to keep in touch
But you and I know that we both forgot
Let's drink a cup to what went down
There's not much left to reveal
I think I changed my mind after what went down
As to who in the end got the better deal
Ah we come a long way since we last shook hands
Still got a long way to go
Couldn't see the flowers when we last shook hands
Couldn't see the flowers on account of the snow

Пройден долгий путь

Мы прошли долгий путь с нашей последней встречи,
Но нам ещё далеко идти.
Мы не видели цветов при нашей последней встрече,
Не видели цветов из-за снега.
Что ты сделал со своим бременем и крестом?
Нёс ли ты его сам или сломался?
Мы все знаем, что бремя и крест
Могут быть несены только на чьей-то спине.
Всю свою жизнь я хотела странствовать,
Хотела дойти до края земли,
Но земля кончается там, где ты начала странствовать,
И ты и я знаем, чего стоит этот круг.
Дай мне свою руку на прощание,
Счастливого пути и спасибо за всё.
Я знаю, мы обещали поддерживать связь,
Но ты и я знаем, что мы оба забыли.
Давай выпьем за то, что случилось,
Не так много осталось несказанного.
Кажется, я изменила свое мнение после случившегося,
Относительно того, кто в итоге выиграл.
Ах, мы прошли долгий путь с нашей последней встречи,
Но нам ещё далеко идти.
Мы не видели цветов при нашей последней встрече,
Не видели цветов из-за снега.