Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Cool River

Cool River

Cool river wash my tears away
Let your blue waves hide me from the day
It's the only way
Cool river hear my plea
Take me with you to the sea, to the sea
I've waded knee-high in troubles not my own
Now that I've got mine, I'm sinking all alone
Cool river wash my tears away
Let your blue waves hide me from the day
It's the only way
Cool river hear my plea
Take me with you, to the sea, to the sea
I have tried praying
To God and his saints on high
But they don't hear me
I'm gonna kiss this world good-bye
Cool river wash my tears away
To the sea, to the sea
To the sea, to the sea

Rivière fraîche

Rivière fraîche, lave mes larmes
Laisse tes vagues bleues me cacher du jour
C'est la seule façon
Rivière fraîche, écoute ma supplication
Emporte-moi avec toi vers la mer, vers la mer
J'ai pataugé jusqu'aux genoux dans des problèmes qui ne sont pas les miens
Maintenant que j'ai les miens, je coule toute seule
Rivière fraîche, lave mes larmes
Laisse tes vagues bleues me cacher du jour
C'est la seule façon
Rivière fraîche, écoute ma supplication
Emporte-moi avec toi, vers la mer, vers la mer
J'ai essayé de prier
Dieu et ses saints au ciel
Mais ils ne m'entendent pas
Je vais faire mes adieux à ce monde
Rivière fraîche, lave mes larmes
Vers la mer, vers la mer
Vers la mer, vers la mer