Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Dans le silence

Dans le silence

Quelques fois quand le vent respire
Parmi la pruche et le sapin
Que le jour pousse un grand soupir
Et que le soleil est bas
Il me semble qu'une ombre plane
Dans le silence de l'oubli
Et que ce silence clame
Tu ne seras pas toujours là
Et qui reverra ton sourire
Un peu flou, un peu lunaire
Quand un corbeau solitaire
Chante l'approche de la nuit
Qui te saura au loin perché
Sur un vieux mur crépusculaire
Guettant les meutes concertantes
Dansant l'approche de la nuit
Qui saura donc encore te lire
Lorsque tu ne seras plus là
Ah, qui rappellera ton sourire
Qui le pourra si ce n'est pas moi

In the Silence

Sometimes when the wind whispers
Through the hemlock and the fir
When the day has breathed its dying sigh
And the sun is sinking low
I can see a shadow stealing
In the quiet of the snow
And I hear the silence saying
You won't always be here
And who will still remember
Your smile, a faded dream
When the lone crow is calling
As the night begins its reign
Who will understand you
Silently in the shadows
Watching the gathering of wolves
Dancing as the night begins
Who will hold and cherish
Your memory, when you're gone
Ah, who will still remember
My love, who else but me