Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Excursion à Venise

Excursion à Venise

A Notre-Dame de Stanbridge, les regards voilés de bure
Et toi largement occupé, à délimiter les pavés
A Sainte-Anne de la Pérade, les idées à la saumure
Sur les chenaux ferme gelés, nos dimanches inachevés
Tu me faisais la cour
Une excursion à Venise
A la foire, les nounours
Les violonneux, St-François d'Assise
Ecoute les cigales chanter
Et plus tard, encabanés, nous réveillant tout assoiffés
Tâtonnant d'une main, vers la cruche d'eau figée
Entre les portes et les fenêtres, la neige se hérissait
Au poêle, du poêle allons vite, vite chasser la blanche gelée
Tard, au cours des veillées, les propos aimantés par les villes
Je t'y plaçais volontiers, bien à l'aise dans les tramways
Tous les pépères délestés, aux roulottes immobiles
Se monfondant accotés, en bordure au long des highways

Экскурсия в Венецию

В церкви Нотр-Дам де Станбридж, взгляды, скрытые вуалью
А ты всецело занят, размечая мостовую
В Сент-Анн де ла Перад, мысли, словно в рассоле
На прочно замерзших каналах, наши незавершенные воскресенья
Ты ухаживал за мной
Экскурсия в Венецию
На ярмарке, плюшевые мишки
Скрипачи, Святой Франциск Ассизский
Слушай, как поют цикады
А позже, укрывшись, мы просыпались, мучимые жаждой
Нащупывая рукой замерзший кувшин с водой
Между дверьми и окнами ощетинился снег
К печи, к печи, скорее, скорее прогоним белую стужу
Поздно, во время вечерних бесед, разговоры, очарованные городами
Я с удовольствием представляла тебя там, удобно устроившимся в трамвае
Все старики, освободившись от забот, у неподвижных фургонов
Устраивались рядышком, на обочине вдоль хайвеев