Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Foolish You

Foolish You

Foolish you, you want to go away
Seeking fortune's favour on your own
While the one who stays behind you,
Foolish me, is left alone
Sad and foolish that's how I feel
Don't you know how fortune favours few
Fortune's blind as blind as you my dear
What a pity, oh foolish you
Leaving me this way is hardly fair
Must I go seek a fortune too
Or must I wait till folly finds it's own way home
To me and foolish you
Sad and foolish...
Loving you was good love was kind
I didn't mind the payment's overdue
For the price of loving is none too dear
As long as I'm with foolish you
Sad and foolish...

Foolish You

Oh, mon petit fou, tu veux t'en aller
Chercher la fortune à ton compte
Pendant que celle qui reste derrière toi,
Moi, la folle, est laissée seule
Triste et folle, c'est comme ça que je me sens
Ne sais-tu pas que la fortune sourit à peu
La fortune est aveugle, aveugle comme toi, mon cher
Quel dommage, oh, mon petit fou
Me quitter comme ça n'est pas juste
Dois-je aussi aller chercher une fortune ?
Ou dois-je attendre que la folie trouve son chemin du retour
Vers moi et mon petit fou
Triste et folle...
T'aimer était bon, l'amour était gentil
Je ne me suis pas souciée du paiement en retard
Car le prix de l'amour n'est pas trop cher
Tant que je suis avec mon petit fou
Triste et folle...