Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Hurle le vent

Hurle le vent

Je m'en allai par les champs d'automne
Je m'en allai pour ma dame un veau chercher
Et pour son âme l'indulgence de Rome
Chez monsieur le curé un voeu enregistrer
D'un sac en chanvre que l'on attache ferme
De la bête, la tête seule dépassait
En cette prison, cette vallée de larmes
La vraie croyance comme un fanal apparaît
Pour qu'à son sort au plus vite il se fasse
On entreprit de mettre veau à vache
La mère Église dans sa clémence embrasse
L'enfant prodigue qui au troupeau se rattache
Mais de l'étable par la porte entrouverte
Allégrement prit poudre d'escampette
Qui des ronces la présence ne déconcerte
La rose vierge fera sous peu la conquête
À l'orée de la sombre érablière
Son ombre dansante eut sitôt disparu
Priez St-Jude que la divine lumière
Ait dans son coeur bientôt réapparu
Dimanche matin, après maintes recherches
Tout dénudé, son crâne on retrouva
Et de sa chaire le bon curé nous prêche
Faible de chair jamais la foi n'aura

Воет ветер

Я шла осенними полями,
Я шла за телёнком для моего господина,
И для его души отпущение грехов в Риме,
У господина священника обет записать.
В крепко завязанном пеньковом мешке,
Из зверя только голова торчала.
В этой тюрьме, этой юдоли скорбей,
Истинная вера, как маяк, является.
Чтобы он скорее смирился со своей судьбой,
Мы решили подвести телёнка к корове.
Мать-церковь в своей милости обнимает
Блудного сына, который возвращается к стаду.
Но из хлева через приоткрытую дверь
Он весело дал дёру,
Его не смущает присутствие колючих кустов,
Непорочную розу он скоро покорит.
На опушке темного кленового леса
Его танцующая тень быстро исчезла.
Молитесь Святому Иуде, чтобы божественный свет
Скоро вновь появился в его сердце.
В воскресенье утром, после долгих поисков,
Совершенно обнаженный, был найден его череп.
И со своей кафедры добрый священник нам проповедует:
Слаба плоть, никогда не обретёт веры.