Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - I Don't Know

I Don't Know

Love... love is like a bullet in a gun
Aimed at your heart
Tears your heart apart
You scream and you bleed
Fall down to your knees
Reaching for a hand
But the hunter turns his back
He hears his trumpet sound
And the sun is going down
You ask me what it's all about
I say I don't know
Should you stay and work it out
I say I don't think so
Someone else will come along and
Hold you close
Someone's lost out in a storm
And looking for safe-haven
Light your lamp but hold it high
Before you let the stranger in
You ask me what it's all about
I say I don't know
Should you stay and work it out
Give it up! Let it go!
Love is like a bullet in a gun
Aimed at your heart
Tears your heart apart
You scream and you bleed
And reach out for a hand
And fall down on your knees
Man is truly the cruelest of beasts
You ask me what it's all about
I say I don't know
Should you stay and work it out
I say I don't think so
Life is short and grief can tear a heart apart
Life is short, life is sweet
This much I know
Should you stay and work it out
I say I don't think so

Je ne sais pas

L'amour... l'amour est comme une balle dans un pistolet
Visant ton cœur
Déchire ton cœur
Tu cries et tu saignes
Tombe à genoux
Tendant la main
Mais le chasseur tourne le dos
Il entend sa trompette sonner
Et le soleil se couche
Tu me demandes de quoi il s'agit
Je dis que je ne sais pas
Dois-tu rester et y travailler
Je dis que je ne pense pas
Quelqu'un d'autre viendra et
Te serrera contre lui
Quelqu'un est perdu dans une tempête
Et recherche un refuge
Allume ta lampe mais tiens-la haut
Avant de laisser entrer l'étranger
Tu me demandes de quoi il s'agit
Je dis que je ne sais pas
Dois-tu rester et y travailler
Lâche prise ! Laisse tomber !
L'amour est comme une balle dans un pistolet
Visant ton cœur
Déchire ton cœur
Tu cries et tu saignes
Et tends la main
Et tombe à genoux
L'homme est vraiment la plus cruelle des bêtes
Tu me demandes de quoi il s'agit
Je dis que je ne sais pas
Dois-tu rester et y travailler
Je dis que je ne pense pas
La vie est courte et le chagrin peut déchirer un cœur
La vie est courte, la vie est douce
Autant je sais
Dois-tu rester et y travailler
Je dis que je ne pense pas