Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - I Don't Know

I Don't Know

Love... love is like a bullet in a gun
Aimed at your heart
Tears your heart apart
You scream and you bleed
Fall down to your knees
Reaching for a hand
But the hunter turns his back
He hears his trumpet sound
And the sun is going down
You ask me what it's all about
I say I don't know
Should you stay and work it out
I say I don't think so
Someone else will come along and
Hold you close
Someone's lost out in a storm
And looking for safe-haven
Light your lamp but hold it high
Before you let the stranger in
You ask me what it's all about
I say I don't know
Should you stay and work it out
Give it up! Let it go!
Love is like a bullet in a gun
Aimed at your heart
Tears your heart apart
You scream and you bleed
And reach out for a hand
And fall down on your knees
Man is truly the cruelest of beasts
You ask me what it's all about
I say I don't know
Should you stay and work it out
I say I don't think so
Life is short and grief can tear a heart apart
Life is short, life is sweet
This much I know
Should you stay and work it out
I say I don't think so

Я не знаю

Любовь... любовь как пуля в пистолете,
Направленном прямо в сердце,
Разрывающем сердце на части.
Ты кричишь и истекаешь кровью,
Падаешь на колени,
Протягивая руку,
Но охотник поворачивается спиной.
Он слышит звук своего горна,
И солнце уже садится.
Ты спрашиваешь меня, что все это значит,
А я говорю: "Я не знаю".
Стоит ли тебе остаться и попытаться все наладить?
Я говорю: "Не думаю".
Кто-то другой придет и
Обнимет тебя крепко.
Кто-то потерялся в буре
И ищет тихое пристанище.
Зажги свою лампу, но держи ее высоко,
Прежде чем впустить незнакомца.
Ты спрашиваешь меня, что все это значит,
А я говорю: "Я не знаю".
Стоит ли тебе остаться и попытаться все наладить?
Брось это! Отпусти!
Любовь как пуля в пистолете,
Направленном прямо в сердце,
Разрывающем сердце на части.
Ты кричишь и истекаешь кровью,
Протягиваешь руку
И падаешь на колени.
Человек воистину самый жестокий из зверей.
Ты спрашиваешь меня, что все это значит,
А я говорю: "Я не знаю".
Стоит ли тебе остаться и попытаться все наладить?
Я говорю: "Не думаю".
Жизнь коротка, и горе может разорвать сердце на части.
Жизнь коротка, жизнь сладка,
Вот что я знаю.
Стоит ли тебе остаться и попытаться все наладить?
Я говорю: "Не думаю".