Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Il Est Né/Ça Bergers

Il Est Né/Ça Bergers

Il est ne, le divin Enfant,
Jouez, hautbois, resonnez, musettes;
Il est ne, le divin Enfant;
Chantons tous son avenement!
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les Prophetes;
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps.
Il est ne, le divin Enfant,
Jouez, hautbois, resonnez, musettes;
Il est ne, le divin Enfant;
Chantons tous son avenement!
Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,
Que ses graces sont parfaites!
Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,
Qu'il est doux le divin Enfant!
Il est ne, le divin Enfant,
Jouez, hautbois, resonnez, musettes;
Il est ne, le divin Enfant;
Chantons tous son avenement!
Une etable est son logement,
Un peu de paille, sa couchette,
Une etable est son logement,
Pour un Dieu, quel abaissement!
Il est ne, le divin Enfant,
Jouez, hautbois, resonnez, musettes;
Il est ne, le divin Enfant;
Chantons tous son avenement!
O Jesus! O Roi tout puissant!
Tout petit enfant que vous etes,
O Jesus! O Roi tout puissant!
Regnez sur nous entierement!

He is Born/Oh Shepherds

He is born, the divine Child,
Play, oboes, sound, bagpipes;
He is born, the divine Child;
Let us all sing his advent!
For more than four thousand years,
The Prophets promised him to us;
For more than four thousand years,
We have been waiting for this happy time.
He is born, the divine Child,
Play, oboes, sound, bagpipes;
He is born, the divine Child;
Let us all sing his advent!
Oh! how beautiful he is, how charming,
How perfect his graces are!
Oh! how beautiful he is, how charming,
How sweet the divine Child is!
He is born, the divine Child,
Play, oboes, sound, bagpipes;
He is born, the divine Child;
Let us all sing his advent!
A stable is his lodging,
A little straw, his bed,
A stable is his lodging,
What a humiliation for a God!
He is born, the divine Child,
Play, oboes, sound, bagpipes;
He is born, the divine Child;
Let us all sing his advent!
O Jesus! O almighty King!
Little child that you are,
O Jesus! O almighty King!
Reign over us entirely!