Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - La Vache qui pleure

La Vache qui pleure

Dans un pré au fond d'un vallon
Il y a, pauvre et seule
Une vache, une vache qui pleure
Je pleure mon veau que je ne peux pas élever
Je pleure mon veau qu'on m'a enlevé
C'est comme ça à chaque année
Grand misère, grand malheur
Grande douleur, la vache qui pleure
Pourquoi faut-il donc qu'elle pleure
Qu'elle perde tout son bonheur
Qu'elle vive cet arrache-coeur
Je cherche mon veau, j'le cherche d'heure en heure
J'ai peur qu'il ait un grand malheur
Et je ne veux pas qu'il meure
Pourquoi donc la vache qui pleure
Elle a perdu tout son bonheur
Elle cherche son veau d'heure en heure
À chaque année son grand malheur
À chaque année un arrache-coeur
Elle ne voudrait pas qu'il meure
Si peu de justice dans ce monde
De la naissance jusqu'à la tombe
Du berceau jusqu'à la tombe

The Crying Cow

In a meadow deep in a valley
There lives a poor and lonely
A cow, a cow that cries
I cry for my calf that I cannot raise
I cry for my calf that was taken from me
It's like this every year
Great misery, great misfortune
Great sorrow, the crying cow
Why must she cry
That she loses all her happiness
That she lives with this heartache
I search for my calf, I search for him for hours
I fear that he will have a great misfortune
And I don't want him to die
Why does the crying cow cry
She has lost all her happiness
She searches for her calf for hours
Every year her misfortune
Every year a heartache
She doesn't want him to die
So little justice in this world
From birth to death
From the cradle to the grave