Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - La Vache qui pleure

La Vache qui pleure

Dans un pré au fond d'un vallon
Il y a, pauvre et seule
Une vache, une vache qui pleure
Je pleure mon veau que je ne peux pas élever
Je pleure mon veau qu'on m'a enlevé
C'est comme ça à chaque année
Grand misère, grand malheur
Grande douleur, la vache qui pleure
Pourquoi faut-il donc qu'elle pleure
Qu'elle perde tout son bonheur
Qu'elle vive cet arrache-coeur
Je cherche mon veau, j'le cherche d'heure en heure
J'ai peur qu'il ait un grand malheur
Et je ne veux pas qu'il meure
Pourquoi donc la vache qui pleure
Elle a perdu tout son bonheur
Elle cherche son veau d'heure en heure
À chaque année son grand malheur
À chaque année un arrache-coeur
Elle ne voudrait pas qu'il meure
Si peu de justice dans ce monde
De la naissance jusqu'à la tombe
Du berceau jusqu'à la tombe

Плачущая корова

В лугу, на дне долины,
Стоит, бедная и одинокая,
Корова, корова, которая плачет.
Я плачу по своему телёнку, которого не могу вырастить,
Я плачу по своему телёнку, которого у меня забрали.
Так происходит каждый год,
Большая беда, большое несчастье,
Большая боль, плачущая корова.
Почему же она должна плакать,
Терять всё своё счастье,
Переживать эту сердечную боль?
Я ищу своего телёнка, ищу его час за часом,
Боюсь, что с ним случится большое несчастье,
И я не хочу, чтобы он умер.
Почему же плачет корова?
Она потеряла всё своё счастье,
Она ищет своего телёнка час за часом.
Каждый год её большое несчастье,
Каждый год сердечная боль.
Она не хочет, чтобы он умер.
Так мало справедливости в этом мире,
От рождения до могилы,
От колыбели до могилы.