Kate & Anna McGarrigle - La Vache qui pleure - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - La Vache qui pleure




La Vache qui pleure
Плачущая корова
Dans un pré au fond d'un vallon
В лугу, на дне долины,
Il y a, pauvre et seule
Стоит, бедная и одинокая,
Une vache, une vache qui pleure
Корова, корова, которая плачет.
Je pleure mon veau que je ne peux pas élever
Я плачу по своему телёнку, которого не могу вырастить,
Je pleure mon veau qu'on m'a enlevé
Я плачу по своему телёнку, которого у меня забрали.
C'est comme ça à chaque année
Так происходит каждый год,
Grand misère, grand malheur
Большая беда, большое несчастье,
Grande douleur, la vache qui pleure
Большая боль, плачущая корова.
Pourquoi faut-il donc qu'elle pleure
Почему же она должна плакать,
Qu'elle perde tout son bonheur
Терять всё своё счастье,
Qu'elle vive cet arrache-coeur
Переживать эту сердечную боль?
Je cherche mon veau, j'le cherche d'heure en heure
Я ищу своего телёнка, ищу его час за часом,
J'ai peur qu'il ait un grand malheur
Боюсь, что с ним случится большое несчастье,
Et je ne veux pas qu'il meure
И я не хочу, чтобы он умер.
Pourquoi donc la vache qui pleure
Почему же плачет корова?
Elle a perdu tout son bonheur
Она потеряла всё своё счастье,
Elle cherche son veau d'heure en heure
Она ищет своего телёнка час за часом.
À chaque année son grand malheur
Каждый год её большое несчастье,
À chaque année un arrache-coeur
Каждый год сердечная боль.
Elle ne voudrait pas qu'il meure
Она не хочет, чтобы он умер.
Si peu de justice dans ce monde
Так мало справедливости в этом мире,
De la naissance jusqu'à la tombe
От рождения до могилы,
Du berceau jusqu'à la tombe
От колыбели до могилы.





Writer(s): MCGARRIGLE KATE, MCGARRIGLE ANNA, TATARTCHEFF PHILIPPE A


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.