Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Mais quand tu danses

Mais quand tu danses

Il faisait tôt hier à matin quand je passais devant l'hôtel
Derrière la porte entrebaillée là à genoux devant l'autel
Ta silhouette fraîche découpée en papier peint fleur de lysé
Oh dites-moi donc Sieur Désautels les siècles vous ont-ils lésés?
Et quand je plongeais dans le noir
Y'a plus d'croyances
Tu m'allumais un si beau phare
Plus d'désespoir
Mais quand tu danses
Dans les couloirs, les souterrains, parmi les miroirs dépolis
Là où toujours le jour s'éteint, toujours la nuit s'évanouit
Sous les ampoules jaunissantes je poursuivais ta frêle image
Comme d'un clochard désaffecté, la litanie d'un pauvre mage
Il faisait tard hier à soir, quand je frappais à ta chaumière
Au 33ième la vue dansait, explosait parmi les lumières électriques,
Et se perdait dessous les ponts dans les abîmes
Au 33ième tout se passait de la façon la plus sublime

But When You Dance

It was early yesterday morning when I passed by the hotel
Behind the half-open door there on your knees before the altar
Your fresh silhouette cut out in fleur-de-lis wallpaper
Oh, tell me, Sir Désautels, have the centuries wronged you?
And when I plunged into the darkness
There are no more beliefs
You lit such a beautiful beacon for me
No more despair
But when you dance
In the corridors, the underground, among the frosted mirrors
Where the day always ends, the night always fades
Under the yellowing bulbs I pursued your frail image
Like a destitute tramp, the litany of a poor mage
It was late yesterday evening when I knocked on your cottage door
On the 33rd floor, the view danced, exploded among the electric lights,
And was lost beneath the bridges in the abyss
On the 33rd floor everything happened in the most sublime way