Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Matapedia

Matapedia

Her hair was dyed black and she was bending down
Picking something from off the ground
She was seventeen, and he said, "Oh my God, it's Kate"
She said "No, I'm the daughter of Kate
My name is Martha, who are you?
Ma never told me, never told me 'bout you"
He put his big middle-aged hands upon her shoulders
And he looked her in the eyes
Just like a boy of nineteen would do
And she was not afraid, no, she was not afraid
Once upon a time two kids in love
In a car were flyin' over mountains
Trying to catch a boat
That'd take 'em up river to home
And they raced the Matapedia, sixty minutes, sixty miles
Thirty minutes, thirty miles
Twenty minutes twenty miles, ten, nine, eight
And I was not afraid, no, I was not afraid
Well, we made the boat with minutes to spare
And we crossed on over to the other side
And back home, safe and sound
But I could not slow down, no, I could not slow down
And we raced the Matapedia, sixty minutes, sixty miles
Thirty minutes, thirty miles
Twenty minutes twenty miles, ten, nine, eight
But I could not slow down, no, I could not slow down
I was not afraid, no, I was not afraid
I could not slow down 'cause I was not afraid

Матапедия

Ее волосы были окрашены в черный цвет, и она наклонилась,
Поднимая что-то с земли.
Ей было семнадцать, и он сказал: "Боже мой, это же Кейт!"
Она сказала: "Нет, я дочь Кейт,
Меня зовут Марта, а вы кто?
Мама никогда не рассказывала мне о вас".
Он положил свои большие руки мужчины средних лет ей на плечи
И посмотрел ей в глаза,
Как сделал бы девятнадцатилетний парень.
И ей не было страшно, нет, ей не было страшно.
Когда-то давным-давно двое влюбленных подростков
Мчались на машине по горным дорогам,
Стараясь успеть на пароход,
Который отвез бы их вверх по реке, домой.
И мы гнали вдоль Матапедии, шестьдесят минут, шестьдесят миль,
Тридцать минут, тридцать миль,
Двадцать минут, двадцать миль, десять, девять, восемь...
И мне не было страшно, нет, мне не было страшно.
Мы успели на пароход считанные минуты,
И переправились на другой берег.
Вернулись домой, целые и невредимые,
Но я не могла успокоиться, нет, я не могла успокоиться.
И мы гнали вдоль Матапедии, шестьдесят минут, шестьдесят миль,
Тридцать минут, тридцать миль,
Двадцать минут, двадцать миль, десять, девять, восемь...
Но я не могла успокоиться, нет, я не могла успокоиться.
Мне не было страшно, нет, мне не было страшно.
Я не могла успокоиться, потому что мне не было страшно.