Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Midnight Flight

Midnight Flight

Now I think it's time to go
For I have prolonged my stay
I can tell by the clouds that cover the moon
That it's time to be on my way
I could take that flight at midnight
Or set sail with the rising tide
My bags are packed, I won't be back
Quietly out of your life I'll slide
Now I'm not saying that I want to go
You're not saying that you want me to stay
And this moment doesn't come easy or often
So I'll take advantage and be on my way
Bye bye bye bye
Bye bye bye bye
Bye bye baby bye bye
Cry cry cry cry
Cry cry cry
Bye bye baby bye bye
Why oh why must I fly away
While you can stay
Why must I say bye bye
Bye bye bye bye
Ooh ooh...
Bye bye
Ooh... bye bye
Now I don't know where I'm going
Or how long I will be away
Whether it's dark as the North Pole in winter
Or as bright as a summer's day
The time has come I hear the final call
All aboard for the Midnight Flight
Though the pain is deep
I know I'll fall asleep
And wake up in tomorrow's light
Bye bye baby
Bye bye...

Полуночный рейс

Думаю, мне пора уходить,
Я слишком задержалась,
Вижу по облакам, скрывающим луну,
Что мне пора в путь.
Я могла бы улететь полуночным рейсом
Или отправиться в плавание с приливом,
Мои сумки собраны, я не вернусь,
Тихонько ускользну из твоей жизни.
Я не говорю, что хочу уйти,
Ты не говоришь, что хочешь, чтобы я осталась,
И такие моменты не так часты,
Поэтому я воспользуюсь случаем и уйду.
Прощай, прощай,
Прощай, прощай,
Прощай, милый, прощай,
Плачь, плачь, плачь, плачь,
Плачь, плачь, плачь,
Прощай, милый, прощай,
Почему, ну почему я должна улетать,
Пока ты можешь остаться,
Почему я должна говорить прощай,
Прощай, прощай,
О-о-о...
Прощай,
О-о... прощай.
Я не знаю, куда я иду,
И как долго меня не будет,
Будет ли там темно, как на Северном полюсе зимой,
Или светло, как летним днем.
Пришло время, я слышу последний зов,
Все на борт полуночного рейса,
Хотя боль глубока,
Я знаю, что засну,
И проснусь в свете завтрашнего дня.
Прощай, милый,
Прощай...