Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Naufragée du tendre (Shipwrecked)

Naufragée du tendre (Shipwrecked)

Dans une glace transparente
Un reflet ne reflètant rien
Lorsque je t'appelle
Tu ne réponds pas
Quand je suis arrivé
Tu n'étais déjà plus là
Je me suis écroulé en pleurant
C'était pas tellement çà
Qui m'avait chaviré
Mais pour la première fois tu me manquais
Quand j'étais avec toi
Que les jours étaient longs
Mais les nuits étaient trop courtes pour exprimer
La tendresse et le besoin
Que je ressentais parfois
De t'avoir auprès de moi te consoler
Que c'est bête de te parler
Quand t'es pas la pour m'écouter
Que c'est bête de te parler
Quand t'es pas là pour m'écouter
Que de fois j'ai supplié
Le destin de m'accorder
Un sourire, une parole, une attention
Combien de fois j'eus échangé
L'univers très volontiers
Pour un seul de tes regards si invitants
J'ai bien dû m'en aller
Je ne pouvais pas cèder
A la mélancolie m'enhavissant
Mais sans avoir d'autre intention
Que de partir tout bêtement
Et de masquer mon désarroi en me cachant
Que c'est bête de te parler...

Потерпевшая кораблекрушение в любви (Shipwrecked)

В прозрачном зеркале
Отражение, не отражающее ничего
Когда я зову тебя,
Ты не отвечаешь.
Когда я пришла,
Тебя уже не было.
Я рухнула, плача,
Но дело было не совсем в этом.
Меня это не так уж и огорчило,
Но впервые ты мне не хватало.
Когда я была с тобой,
Дни были долгими,
А ночи слишком коротки, чтобы выразить
Нежность и потребность,
Которую я иногда чувствовала,
Быть рядом с тобой, утешать тебя.
Как глупо говорить с тобой,
Когда тебя нет рядом, чтобы слушать меня.
Как глупо говорить с тобой,
Когда тебя нет рядом, чтобы слушать меня.
Сколько раз я молила
Судьбу даровать мне
Улыбку, слово, внимание.
Сколько раз я бы обменяла
Всю вселенную с радостью
На один твой манящий взгляд.
Мне пришлось уйти,
Я не могла поддаться
Охватывающей меня меланхолии.
Но без всякого другого намерения,
Кроме как просто уйти
И скрыть свое смятение.
Как глупо говорить с тобой...