Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - No Biscuit Blues

No Biscuit Blues

Never had no biscuit
Never had no sweater to wear
To keep me from the cold
Never no potato
Never had no leather on my feet
'Til I was five years old
When I was a baby my mama said
I never had no food to keep me full
And I never had no sweater made of wool
And that went and made my daddy
Have to pull a job
(Which means he had to rob)
But now though I have a biscuit
And I have a sweater to wear
To keep me from the cold
My mammy, she is crying
'Cause my daddy, he is lying
With no biscuit, and no sweater,
On the cold stone floor
While my mammy and me
We don't want for nothing more

Блюз без печенья

Никогда не было у меня печенья,
Никогда не было свитера,
Чтобы согреться от холода.
Никогда не было картошки,
Никогда не было обуви на ногах,
Пока мне не исполнилось пять лет.
Когда я была ребенком, мама говорила,
Что у меня никогда не было еды, чтобы наесться,
И никогда не было шерстяного свитера.
И это заставило моего папу
Сделать дело,
(Что означает, что ему пришлось воровать).
Но теперь у меня есть печенье,
И у меня есть свитер,
Чтобы согреться от холода.
Моя мама плачет,
Потому что мой папа лежит
Без печенья и без свитера,
На холодном каменном полу.
Пока у меня и моей мамы
Больше ничего не нужно.