Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Petite annonce amoureuse
Je
cherche
une
homme
qui
a
cinq
pieds
trois
I'm
looking
for
a
man
who
is
five
feet
three
Moi
j'suis
pas
la
fille
du
Roy
Ou
bien
ça
va
I'm
not
the
king's
daughter,
so
that's
okay
Ou
ça
va
pas
Or
maybe
it's
not
okay
S'il
vous
plaît
répondez-moi
Please
answer
me
Qui
annonce
reçoit
réponse
He
who
advertises
receives
a
response
Qui
demande
a
récompense
He
who
asks,
gets
a
reward
Qui
annonce
reçoit
réponse
He
who
advertises
receives
a
response
Qui
demande
a
récompense
He
who
asks,
gets
a
reward
Moi
je
n'ai
que
cinq
pieds
deux
I'm
only
five
feet
two
Pourtant
je
ne
suis
pas
boiteux
But
I'm
not
lame
C'est
tu
trop
Is
that
too
much?
C'est
tu
trop
peu
Is
it
too
little?
Répondez
pour
l'amour
de
Dieu
Answer,
for
the
love
of
God
J'en
ai
assez
d'être
seul
chez-moi
I'm
tired
of
being
home
alone
Ç
a
crève
le
coeur
et
puis
le
foie
It's
breaking
my
heart
and
liver
J'éloigne
les
chiens
I
scare
away
the
dogs
J'effraie
les
chats
I
frighten
the
cats
J'fais
peur
aux
petits
enfants
I
terrify
the
little
children
Je
ne
fume
que
du
bon
tabac
I
only
smoke
good
tobacco
J'aime
les
souris,
j'hais
les
rats
I
love
mice,
I
hate
rats
À
deux
ou
trois
With
two
or
three
Ou
quatre
pattes
Or
four
legs
Vilains
ou
bien
aristocrates
Ugly
or
aristocratic
Cinq
deux,
cinq
trois
Five
two,
five
three
OEil
de
verre,
jambe
de
bois
Glass
eye,
wooden
leg
Militaire
Soldier
Débonnaire
Debonair
Et
surtout
du
savoir
faire
And
above
all,
know-how
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.