Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Petite annonce amoureuse

Petite annonce amoureuse

Je cherche une homme qui a cinq pieds trois
Moi j'suis pas la fille du Roy Ou bien ça va
Ou ça va pas
S'il vous plaît répondez-moi
Qui annonce reçoit réponse
Qui demande a récompense
Qui annonce reçoit réponse
Qui demande a récompense
Moi je n'ai que cinq pieds deux
Pourtant je ne suis pas boiteux
C'est tu trop
C'est tu trop peu
Répondez pour l'amour de Dieu
J'en ai assez d'être seul chez-moi
Ç a crève le coeur et puis le foie
J'éloigne les chiens
J'effraie les chats
J'fais peur aux petits enfants
Je ne fume que du bon tabac
J'aime les souris, j'hais les rats
À deux ou trois
Ou quatre pattes
Vilains ou bien aristocrates
Cinq deux, cinq trois
OEil de verre, jambe de bois
Militaire
Débonnaire
Et surtout du savoir faire

Брачное объявление

Ищу мужчину ростом пять футов три дюйма (160 см)
Я не принцесса. Ну и ладно.
Всё равно.
Пожалуйста, ответьте мне.
Кто объявляет, тот получает ответ.
Кто просит, тот получает награду.
Кто объявляет, тот получает ответ.
Кто просит, тот получает награду.
Мой рост всего пять футов два дюйма (157 см).
Но я не хромаю.
Это слишком много?
Это слишком мало?
Ответьте, ради Бога.
Я устала быть одна дома.
Это разбивает сердце и изводит душу.
Я отпугиваю собак.
Я пугаю кошек.
Я пугаю маленьких детей.
Я курю только хороший табак.
Я люблю мышей, я ненавижу крыс.
На двух или трёх
Или четырёх лапах.
Дурных или аристократов.
Пять футов два, пять футов три.
Стеклянный глаз, деревянная нога.
Военный.
Добродушный.
И, главное, умелый.