Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Prends ton manteau

Prends ton manteau

Prends ton manteau, tes souliers, tes soucis
Marche lentement dans le matin endormi
L'heure a sonné et seul maintenant
Tu t'enfonces dans la brume, un souvenir, un moment
Triste rêves
Troublant mon sommeil
Et braillent
Que cet adieu
Ce n'est qu'un au revoir ...
Conserve tes regrets, tes pleurs précieusement
Pour tes après-midi, sombres de tourment
Sachant que le soir n'apporte qu'inquétude
Et que le matin n'éveille que solitude
Ecoute, je te souhaite qu'un jour, bientôt
Dans un endroit tranquille, tu trouves le repos
Et peut-être délaissant les joies éphémères
Oublieras-tu enfin défaites amères
Prends ton manteau, tes souliers, tes soucis
Marche lentement dans le matin endormi
L'heure a sonné et seul maintenant
Tu t'enfonces dans la brume, un souvenir, un moment

Take Away Your Coat

Take away your coat, your shoes, your cares
Walk slowly in the sleepy morning air
The hour has come, and alone you are
Melding into the mist, a memory, a stare
Sad dreams
Haunted my sleep
And they cry out
That this goodbye
Is only a lullaby ...
Keep your regrets, your precious tears
For your afternoons, dark with fears
Knowing the night can bring no ease
And the morning can only bring loneliness
Listen, I wish that someday, soon
In a quiet place, you'll find your own
And maybe leaving pleasures behind
You'll forget the sorrows you can't unwind
Take away your coat, your shoes, your cares
Walk slowly in the sleepy morning air
The hour has come, and alone you are
Melding into the mist, a memory, a stare