Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Rose blanche

Rose blanche

Alle avait, hantant les bistrots
Toujours su'l'Plateau
Un p'tit air innocent
On l'app'lait Rose, alle était belle
A sentait bon la fleur nouvelle
Su St-Laurent
All' n'avait pas connu son pèere
A n'avait pas d'mère
Et dès l'âge de six ans
A d'meurait chez sa vieille aieule
Où qu'a s'él'vait, comme ça, tout'seule
Su St-Laurent
A travaillait, déjà, pour vivre
Et les soirs de givre
Sous l'froid noir et glaçant
Son p'tit fichu sur les épaules
A se hâtait de r'joindr' sa piaule
Su St-Laurent
A voyait dans les nuits d'gelée
La nappe étoilée
Et la lune en croissant
Qui brillait, blanche et fatidique
Sur la p'tit' croix, d'la basilique
Su' St-Laurent
L'été, par les chauds crépuscules
A rencontré Jules
Qu'était si caressant
Qu'a restait, la soirée entière
Avec lui, près du vieux cimetière
Su' St-Laurent
Mais l'Jul' avait son côté d'maq
C'était pas dans l'sac
Et quand il en eut vent
Qu'a n'était pas accomodante
D'un coup d'flingue lui troua le ventre
Su' St-Laurent
Quand ils l'ont couché sous la planche
Alle était toute blanche
Mêm' qu'en l'ensev'lissant
Les croqu'-morts disaient, pauv'jeunesse
All'était morte l'jour d'sa noce
Su' St-Laurent

White Rose

She had a haunting way about her,
Always on the Plateau.
An innocent air,
They called her Rose, she was beautiful,
She smelled like a fresh flower
On St-Laurent.
She never knew her father,
She had no mother,
And from the age of six
She lived with her old grandmother
Where she grew up all alone
On St-Laurent.
She already worked for a living,
And on frosty evenings
In the icy cold,
Her little scarf over her shoulders
She hurried to reach her room
On St-Laurent.
She saw the starry cloth
On frozen nights,
And the crescent moon,
Shining, white and fateful
On the little cross of the basilica
On St-Laurent.
In the summer, during the warm twilights
She met Jules,
Who was so affectionate
That she stayed the whole evening
With him, near the old cemetery
On St-Laurent.
But Jules had his bad side,
He was not honest.
And when he heard
That she was not easy,
He shot her in the stomach
On St-Laurent.
When they buried her
She was all white,
Even when they buried her,
The undertakers said, "Poor girl"
She died on her wedding day
On St-Laurent.