Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Rose blanche

Alle avait, hantant les bistrots
Toujours su'l'Plateau
Un p'tit air innocent
On l'app'lait Rose, alle était belle
A sentait bon la fleur nouvelle
Su St-Laurent
All' n'avait pas connu son pèere
A n'avait pas d'mère
Et dès l'âge de six ans
A d'meurait chez sa vieille aieule
Où qu'a s'él'vait, comme ça, tout'seule
Su St-Laurent
A travaillait, déjà, pour vivre
Et les soirs de givre
Sous l'froid noir et glaçant
Son p'tit fichu sur les épaules
A se hâtait de r'joindr' sa piaule
Su St-Laurent
A voyait dans les nuits d'gelée
La nappe étoilée
Et la lune en croissant
Qui brillait, blanche et fatidique
Sur la p'tit' croix, d'la basilique
Su' St-Laurent
L'été, par les chauds crépuscules
A rencontré Jules
Qu'était si caressant
Qu'a restait, la soirée entière
Avec lui, près du vieux cimetière
Su' St-Laurent
Mais l'Jul' avait son côté d'maq
C'était pas dans l'sac
Et quand il en eut vent
Qu'a n'était pas accomodante
D'un coup d'flingue lui troua le ventre
Su' St-Laurent
Quand ils l'ont couché sous la planche
Alle était toute blanche
Mêm' qu'en l'ensev'lissant
Les croqu'-morts disaient, pauv'jeunesse
All'était morte l'jour d'sa noce
Su' St-Laurent

Алле было, преследуя бистро
Всегда су'плато
Невинный вид
Мы app'розовое молоко, Алле было красиво
Хорошо пахло новым цветком
Су Св.
Все не знали своего отца
А не было матери
И с шести лет
А meurait у его старого aieule
Куда бы ни шел, как бы ни шел, все одно
Су Св.
Работал, уже, чтобы жить
И морозными вечерами
Под черным, ледяным холодом
На его плечах
А поспешил присоединиться к своей комнате
Су Св.
А видел в морозные ночи
Звездная скатерть
И Луна в полумесяце
Который сиял, белый и роковой
На кресте, из базилики
Су ' Св.
Летом, в жаркие сумерки
Познакомился с Жюлем
Что было так ласково
Что осталось, весь вечер
С ним, возле старого кладбища
Су ' Св.
Но у Юля была своя сторона мака
Его не было в сумке.
И когда он услышал
Что а не было аккомодантом
Выстрел из пистолета продырявил ему живот.
Су ' Св.
Когда они укладывали его под доску
Алле была вся белая
То же, что и при погребении
Мертвецы говорили, бедная молодежь
Она умерла в день свадьбы.
Су ' Св.