Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Schooldays

Schooldays

In Delaware when I was younger
I would live the life obscene
In the spring I had great hunger
I was Brando I was dean
Blaspheming booted blue-jeaned baby boy
Oh how I made them turn their heads
The townie brownie girls they jumped for joy
Begged me bless them in their beds
In Delaware when I was younger
I would row upon the lake
In the spring I had great hunger
I was Keats I was Blake
My pimpled pencil pains I'd bring
To frogs who sat entranced
My drift-dreamed ditties I would sing
The water strider danced
In Delaware when I was younger
I thought St. Andrew had sufficed
In the spring I had great hunger
I was Buddha, I was Christ
You wicked wisemen where's your wonder
You pharisees someday will pay
See my lightning hear my thunder
I am truth I know the way
In Delaware when I was younger

Школьные годы

В Делавэре, когда я была моложе,
Я жила непристойно,
Весной мною овладевал великий голод,
Я была Брандо, я была деканом.
Богохульствующая девчонка в джинсах и сапогах,
О, как я заставляла их оборачиваться,
Провинциальные девчонки прыгали от радости,
Умоляли меня благословить их в своих постелях.
В Делавэре, когда я была моложе,
Я каталась на лодке по озеру,
Весной мною овладевал великий голод,
Я была Китсом, я была Блейком.
Мои прыщавые карандашные муки я приносила
Лягушкам, которые сидели, как завороженные,
Мои задумчивые песенки я пела,
Водомерка танцевала.
В Делавэре, когда я была моложе,
Я думала, что Святого Андрея достаточно,
Весной мною овладевал великий голод,
Я была Буддой, я была Христом.
Вы, злые мудрецы, где ваше чудо?
Вы, фарисеи, когда-нибудь заплатите,
Смотрите мою молнию, слушайте мой гром,
Я — истина, я знаю путь.
В Делавэре, когда я была моложе.