Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Southern Boys - 1971 version, NYC

Southern Boys - 1971 version, NYC

Southern boys are warm and lovely
They speak gently of their homes and show you pictures of the folks
Their breath in your ear is as soft as the cotton
Whether they're wooing or whispering the latest racist joke
I get knocked right off my feet
When I hear that southern drawl
And I don't mind the hurt
'Cause the feeling's worth the fall
Buttered grits is fare for breakfast
And if you like and your like is good, maybe wild squirrel
Then around nine we tap that moonshine
And it's out on to the porch for a moonlight swing with your favorite boy or girl
I get knocked right off my feet
When I hear that southern drawl
And don't ask me if I hurt
'Cause the feeling's worth the fall
Were you born or where do you come from
Is your tropic in cancer and is your sun sign divine?
Oh let it out, oh please don't hide it
All that good ol' stuff down below that Mason-Dixon Line
I get knocked right off my feet
When I hear that southern drawl
And I don't mind the hurt
'Cause the feeling's worth the fall
And don't extend your hand
'Cause I couldn't move at all

Южные парни - версия 1971 года, Нью-Йорк

Южные парни такие теплые и милые,
Они нежно рассказывают о своих домах и показывают фотографии родных.
Их дыхание у твоего уха мягкое, как хлопок,
Неважно, ухаживают ли они или шепчут последнюю расистскую шутку.
Я просто теряю голову,
Когда слышу этот южный говор.
И мне не важна боль,
Ведь это чувство стоит падения.
Масляная каша на завтрак,
А если повезет, и ты в милости, то, может быть, дикая белка.
Потом около девяти мы приложимся к самогону,
И выйдем на крыльцо покачаться под луной с любимым парнем или девушкой.
Я просто теряю голову,
Когда слышу этот южный говор.
И не спрашивай меня, больно ли мне,
Ведь это чувство стоит падения.
Где ты родился, откуда ты родом,
Твой тропик в Раке, а твой солнечный знак божественен?
О, выкладывай всё, о, пожалуйста, не скрывай
Все эти прелести юга, что прячутся ниже линии Мейсона-Диксона.
Я просто теряю голову,
Когда слышу этот южный говор.
И мне не важна боль,
Ведь это чувство стоит падения.
И не протягивай свою руку,
Потому что я совсем не могу двигаться.