Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Sun, Son (Shining on the Water)

Oh father come to the window
Look over yonder lake
At the wondrous golden city
Beyond the icy wake
In my short life we've passed this way
Ten times or more
And never did this city
Rise up on that far shore
That's the Sun son, shining on the water
It's not Cairo, New York or Rome
And just a matter of hours before you see your mama
Waiting for you back at home
Big buildings at it's centre
Stand ablaze with light
While lesser spires around these
Entrap the beams in flight
Oh look now I see people
With faces small and fine
And in their midst just staring
A boy's face like mine
That's the Sun son, shining on the water
It's not Cairo, New York or Rome
And just a matter of hours before you see your mama
Waiting for you back at home
The Sun was shrinking 'cause night was falling
And the boy went off to sleep
His wondrous city vanished
Into the icy deep
The Moon was rising 'cause night had fallen
And all was as before
As we made our way past the countless pines
On the cold lake's northern shore
That's the Sun son, shining on the water
It's not Cairo, New York or Rome
And just a matter of hours
Before you see your mama
Waiting for you back at home

О, отец, подойди к окну.
Посмотри на то озеро.
В чудесном золотом городе.
За ледяным следом.
За мою короткую жизнь мы прошли этот путь.
Десять или больше раз.
И никогда не делал этого города.
Поднимись на тот далекий берег.
Это солнце, сын, сияющее на воде.
Это не Каир, не Нью-Йорк и не Рим.
И всего за несколько часов до того, как ты увидишь свою маму.
Жду тебя дома.
Большие здания в его центре.
Стой, пылающий светом.
В то время как меньшие шпили вокруг них.
Захватите лучи в полете.
О, посмотри, теперь я вижу людей
С маленькими и прекрасными лицами.
И среди них просто пялятся.
Лицо мальчика, как у меня.
Это солнце, сын, сияющее на воде.
Это не Каир, не Нью-Йорк и не Рим.
И всего за несколько часов до того, как ты увидишь свою маму.
Жду тебя дома.
Солнце сжималось, потому что падала ночь.
И мальчик ушел спать.
Его чудесный город исчез.
В ледяной глубине.
Луна поднималась, потому что наступила ночь.
И все было как прежде.
Пока мы пробирались мимо бесчисленных сосен.
На северном берегу холодного озера.
Это солнце, сын, сияющее на воде.
Это не Каир, не Нью-Йорк и не Рим.
И это всего лишь вопрос часов.
Прежде чем ты увидишь свою маму.
Жду тебя дома.