Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - (Talk to Me Of) Mendocino

(Talk to Me Of) Mendocino

I bid farewell to the state of ol' New York
My home away from home
In the state of New York I came of age
When first I started roaming
And the trees grow high in New York state
And they shine like gold in Autumn
Never had the blues from whence I came
But in New York state I caught 'em
Talk to me of Mendocino
Closing my eyes I hear the sea
Must I wait, must I follow?
Won't you say "Come with me?"
And it's on to Southbend, Indiana
Flat out on the western plain
Rise up over the Rockies and down on into California
Out to where but the rocks remain
And let the sun set on the ocean
I will watch it from the shore
Let the sun rise over the redwoods
I'll rise with it till I rise no more
Talk to me of Mendocino
Closing my eyes, I hear the sea
Must I wait, must I follow?
Won't you say "Come with me?"

(Parle-moi de) Mendocino

Je dis au revoir à l'état de New York
Ma maison loin de chez moi
Dans l'état de New York, j'ai atteint l'âge adulte
Quand j'ai commencé à errer
Et les arbres sont grands dans l'état de New York
Et ils brillent comme de l'or en automne
Je n'ai jamais eu le blues de là d'où je viens
Mais dans l'état de New York, je les ai attrapés
Parle-moi de Mendocino
Fermant les yeux, j'entends la mer
Dois-je attendre, dois-je suivre ?
Ne diras-tu pas "Viens avec moi" ?
Et c'est parti pour Southbend, Indiana
À plat sur la plaine occidentale
S'élever au-dessus des Rocheuses et descendre en Californie
Jusqu'à où mais les rochers restent
Et laisse le soleil se coucher sur l'océan
Je le regarderai depuis le rivage
Laisse le soleil se lever au-dessus des séquoias
Je me lèverai avec lui jusqu'à ce que je ne me lève plus
Parle-moi de Mendocino
Fermant les yeux, j'entends la mer
Dois-je attendre, dois-je suivre ?
Ne diras-tu pas "Viens avec moi" ?