Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - (Talk to Me Of) Mendocino

(Talk to Me Of) Mendocino

I bid farewell to the state of ol' New York
My home away from home
In the state of New York I came of age
When first I started roaming
And the trees grow high in New York state
And they shine like gold in Autumn
Never had the blues from whence I came
But in New York state I caught 'em
Talk to me of Mendocino
Closing my eyes I hear the sea
Must I wait, must I follow?
Won't you say "Come with me?"
And it's on to Southbend, Indiana
Flat out on the western plain
Rise up over the Rockies and down on into California
Out to where but the rocks remain
And let the sun set on the ocean
I will watch it from the shore
Let the sun rise over the redwoods
I'll rise with it till I rise no more
Talk to me of Mendocino
Closing my eyes, I hear the sea
Must I wait, must I follow?
Won't you say "Come with me?"

(Расскажи мне о) Мендосино

Я прощаюсь со старым штатом Нью-Йорк,
Моим домом вдали от дома.
В штате Нью-Йорк я повзрослела,
Когда впервые начала странствовать.
И деревья растут высокие в штате Нью-Йорк,
И они сияют, как золото, осенью.
Никогда не знала тоски там, откуда я родом,
Но в штате Нью-Йорк я ее познала.
Расскажи мне о Мендосино,
Закрывая глаза, я слышу море.
Должна ли я ждать, должна ли я следовать?
Не скажешь ли ты: "Пойдем со мной?"
И дальше в Саут-Бенд, Индиана,
Прямо по западной равнине.
Подняться над Скалистыми горами и спуститься в Калифорнию,
Туда, где остались только скалы.
И пусть солнце садится в океан,
Я буду смотреть на это с берега.
Пусть солнце встает над секвойями,
Я буду вставать с ним, пока не перестану вставать совсем.
Расскажи мне о Мендосино,
Закрывая глаза, я слышу море.
Должна ли я ждать, должна ли я следовать?
Не скажешь ли ты: "Пойдем со мной?"