Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - Tant le monde
Une
tache
de
vert
A
splash
of
green
Sur
une
toile
de
gris
On
a
canvas
of
grey
Pâle
soleil
d'hiver
Pale
winter
sun
Une
chandelle
dans
la
nuit
A
candle
in
the
night
Je
mène
une
existence
précaire
I
lead
a
precarious
existence
Je
vis
une
vie
irrégulièr
I
live
an
erratic
life
Je
suis
une
fourmi
solitaire
I
am
a
solitary
ant
Dans
une
vaste
fourmilière
In
a
vast
anthill
De
ma
fenêtre
au
point
du
jour
From
my
window
at
daybreak
Que
l'ombre
de
ma
ville
étrangle
That
my
city's
shadow
strangles
Je
ne
vois
qu'un
fond
de
cour
I
see
only
a
courtyard
Que
des
carrés
et
des
rectangles
Of
squares
and
rectangles
À
l'horizon
l'orange
gronde
On
the
horizon
the
orange
grumbles
Le
ciel
se
couvre
à
perte
de
vue
The
sky
is
overcast
as
far
as
the
eye
can
see
Et
tant
les
rues
sont
noires
de
monde
And
the
streets
are
so
black
with
people
Ainsi
le
monde
est
noir
de
rues
Thus
the
world
is
black
with
streets
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.