Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - The Work Song

The Work Song

Back before the blues were blue
When the good ol' songs were new
Songs that may no longer please us
'Bout the darkies, about Jesus
Mississippi minstrels color of molasses
Strummed their banjos to entertain their massas
Some said garbage, others cried art
You couldn't call it soul, you had to call it heart
Backs broke bending digging holes to plant the seeds
The owners ate the cane and the workers ate the weeds
Put the wood in the stove, the water in the cup
You worked so hard that you died standing up
When I was a little thing
Papa tried to make me sing
Home Sweet Home and Aura Lee
These were songs that my daddy tought me
Camptown Races and Susannah Don't You Cry
Gentle Annie still brings a tear to my eye
Label it garbage, label it art
You couldn't call it soul, you had to call it heart
Backs broke bending digging holes to plant the seeds
The owners ate the cane and the workers ate the weeds
Put the wood in the stove, the water in the cup
You worked so hard that you died standing up
Sing me songs of days gone by
Make me laugh, make me cry
Break my female heart in two
Sing me songs that say "I love you"
Lower your eyes, raise your hand to your breast
Sing me one about the sun setting in the west
Backs broke bending digging holes to plant the seeds
The owners ate the cane and the workers ate the weeds
Put the wood in the stove, the water in the cup
You worked so hard that you died standing up
Wood's in the stove, water's in the cup
You worked so hard that you died standing up

Рабочая песня

Ещё до того, как блюз стал голубым,
Когда старые добрые песни были новыми,
Песни, которые, возможно, больше не радуют нас,
Про чернокожих, про Иисуса,
Менестрели Миссисипи цвета патоки,
Бренчали на банджо, чтобы развлечь своих хозяев,
Кто-то говорил – дрянь, другие кричали – искусство,
Это нельзя было назвать душой, это нужно было назвать сердцем,
Спины ломались, гнущиеся, копая ямы, чтобы посадить семена,
Хозяева ели тростник, а рабочие ели сорняки,
Положи дрова в печь, воду в чашку,
Ты работал так усердно, что умер стоя,
Когда я была маленькой,
Папа пытался заставить меня петь,
"Мой милый дом" и "Аура Ли",
Это были песни, которым научил меня мой папа,
"Скачки в Кэмптауне" и "Сюзанна, не плачь",
"Нежная Энни" до сих пор вызывает слезы на моих глазах,
Назови это дрянью, назови это искусством,
Это нельзя было назвать душой, это нужно было назвать сердцем,
Спины ломались, гнущиеся, копая ямы, чтобы посадить семена,
Хозяева ели тростник, а рабочие ели сорняки,
Положи дрова в печь, воду в чашку,
Ты работал так усердно, что умер стоя,
Спой мне песни о былых временах,
Заставь меня смеяться, заставь меня плакать,
Разбей моё женское сердце надвое,
Спой мне песни, которые говорят "Я люблю тебя",
Опусти глаза, подними руку к груди,
Спой мне одну о закате на западе,
Спины ломались, гнущиеся, копая ямы, чтобы посадить семена,
Хозяева ели тростник, а рабочие ели сорняки,
Положи дрова в печь, воду в чашку,
Ты работал так усердно, что умер стоя,
Дрова в печи, вода в чашке,
Ты работал так усердно, что умер стоя.