Paroles et traduction Katerina Kouka - An Den Gennithis Asteri

An Den Gennithis Asteri

Τόλμησε να μ' αγαπήσεις,
βρες πώς θα με κατακτήσεις
που 'μαι πάντα ένα παιδί.

Τόλμησε να με κερδίσεις
έτσι για να ανακαλύψεις
τι σημαίνει ο έρωτας μου δηλαδή.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένεις να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς βοριάς
πώς θα διώξεις τα σκοτάδια
της καρδιάς.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένεις να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς φωτιά
πώς θα μένει στάχτη
πίσω σου η βραδιά.

Τόλμησε να μ' αγαπήσεις
μήπως έτσι μ' αποκτήσεις
σα χαμένο θησαυρό.

Τόλμησε να μου ζητήσεις φήμες
λόγια κι εξηγήσεις που δε βγήκαν
τόσα χρόνια να σε βρω.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένει να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς βοριάς
πώς θα διώξεις τα σκοτάδια
της καρδιάς.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένεις να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς φωτιά
πώς θα μένει στάχτη
πίσω σου η βραδιά.

If You Are Not Born a Star

Dare to love me,
find a way to conquer me
because I am always a child.

Dare to win me over
so you can discover
what my love means, I mean.

If you are not born a star
how can you expect life to know you,
if you are not born a north wind
how will you chase away the darkness
of the heart.

If you are not born a star
how can you expect life to know you,
if you are not born fire
how will ashes remain
behind you the night.

Dare to love me
maybe that's how you'll get me
like a lost treasure.

Dare to ask me for rumors
words and explanations that have not come out
all these years to find you.

If you are not born a star
how can you expect life to know you,
if you are not born a north wind
how will you chase away the darkness
of the heart.

If you are not born a star
how can you expect life to know you,
if you are not born fire
how will ashes remain
behind you the night.