Paroles et traduction Katerina Kouka - An Den Gennithis Asteri

An Den Gennithis Asteri

Τόλμησε να μ' αγαπήσεις,
βρες πώς θα με κατακτήσεις
που 'μαι πάντα ένα παιδί.

Τόλμησε να με κερδίσεις
έτσι για να ανακαλύψεις
τι σημαίνει ο έρωτας μου δηλαδή.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένεις να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς βοριάς
πώς θα διώξεις τα σκοτάδια
της καρδιάς.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένεις να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς φωτιά
πώς θα μένει στάχτη
πίσω σου η βραδιά.

Τόλμησε να μ' αγαπήσεις
μήπως έτσι μ' αποκτήσεις
σα χαμένο θησαυρό.

Τόλμησε να μου ζητήσεις φήμες
λόγια κι εξηγήσεις που δε βγήκαν
τόσα χρόνια να σε βρω.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένει να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς βοριάς
πώς θα διώξεις τα σκοτάδια
της καρδιάς.

Αν δε γεννηθείς αστέρι
η ζωή πώς περιμένεις να σε ξέρει,
αν δε γεννηθείς φωτιά
πώς θα μένει στάχτη
πίσω σου η βραδιά.

Если не рожден звездой

Решись меня полюбить,
найди, как меня покорить,
ведь я всегда остаюсь ребенком.

Решись меня завоевать,
чтобы однажды узнать,
что на самом деле значит моя любовь.

Если не рожден звездой,
как ты ждешь, что жизнь тебя узнает,
если не рожден северным ветром,
как ты прогонишь мрак
в моем сердце.

Если не рожден звездой,
как ты ждешь, что жизнь тебя узнает,
если не рожден огнем,
как оставишь после себя пепел
этой ночи.

Решись меня полюбить,
быть может, так ты обретешь меня
как потерянное сокровище.

Решись у меня просить славы,
слов и объяснений, что не были сказаны
за все эти годы, что я пытаюсь тебя найти.

Если не рожден звездой,
как ты ждешь, что жизнь тебя узнает,
если не рожден северным ветром,
как ты прогонишь мрак
в моем сердце.

Если не рожден звездой,
как ты ждешь, что жизнь тебя узнает,
если не рожден огнем,
как оставишь после себя пепел
этой ночи.