Paroles et traduction Katerina Kouka - Fisai Trelos Vorias

Fisai Trelos Vorias

Φυσάει τρελός βοριάς και σηκώνει κύματα
σκορπίζει επιστολές και παλιά σου βήματα
φυσάει τρελός βοριάς, κλείνουν όλοι οι δρόμοι σου
δεν είναι της στιγμής η αργή συγγνώμη σου.

Φυσάει ένας τρελός βοριάς κι εγώ πεθαίνω
συνήθισα με τον καιρό, δεν περιμένω
η αγάπη που ξανά ζητάς, εδώ δε μένει
εμείς οι δυο, πώς να σ' το πω, είμαστε ξένοι.

Φυσάει τρελός βοριάς στη ζωή που χάλασες
γι' αγάπη μη μιλάς, δάκρυα λιμνοθάλασσες
φυσάει τρελός βοριάς παίρνει τα σεντόνια μας
που σκέπασαν φιλιά όλα αυτά τα χρόνια μας.

Φυσάει ένας τρελός βοριάς κι εγώ πεθαίνω
συνήθισα με τον καιρό, δεν περιμένω
η αγάπη που ξανά ζητάς, εδώ δε μένει
εμείς οι δυο, πώς να σ' το πω, είμαστε ξένοι.

A Crazy North Wind Is Blowing

A crazy north wind is blowing and raising waves
it scatters letters and your old steps
a crazy north wind is blowing, all your roads are closing
your slow apology is not for this moment.

A crazy north wind is blowing and I'm dying
I'm used to the weather, I'm not waiting
the love you're asking for again, doesn't stay here
we two, how to tell you, we're strangers.

A crazy north wind is blowing in the life you ruined
don't talk about love, tears are like lagoons
a crazy north wind is blowing, taking our sheets
that covered our kisses all these years.

A crazy north wind is blowing and I'm dying
I'm used to the weather, I'm not waiting
the love you're asking for again, doesn't stay here
we two, how to tell you, we're strangers.