Paroles et traduction Katerina Kouka - Fisai Trelos Vorias

Fisai Trelos Vorias

Φυσάει τρελός βοριάς και σηκώνει κύματα
σκορπίζει επιστολές και παλιά σου βήματα
φυσάει τρελός βοριάς, κλείνουν όλοι οι δρόμοι σου
δεν είναι της στιγμής η αργή συγγνώμη σου.

Φυσάει ένας τρελός βοριάς κι εγώ πεθαίνω
συνήθισα με τον καιρό, δεν περιμένω
η αγάπη που ξανά ζητάς, εδώ δε μένει
εμείς οι δυο, πώς να σ' το πω, είμαστε ξένοι.

Φυσάει τρελός βοριάς στη ζωή που χάλασες
γι' αγάπη μη μιλάς, δάκρυα λιμνοθάλασσες
φυσάει τρελός βοριάς παίρνει τα σεντόνια μας
που σκέπασαν φιλιά όλα αυτά τα χρόνια μας.

Φυσάει ένας τρελός βοριάς κι εγώ πεθαίνω
συνήθισα με τον καιρό, δεν περιμένω
η αγάπη που ξανά ζητάς, εδώ δε μένει
εμείς οι δυο, πώς να σ' το πω, είμαστε ξένοι.

Дует сумасшедший северный ветер

Дует сумасшедший северный ветер и поднимает волны,
разбрасывает письма и твои прошлые шаги.
Дует сумасшедший северный ветер, все твои дороги закрыты,
твоё запоздалое раскаяние сейчас неуместно.

Дует сумасшедший северный ветер, а я умираю,
я привыкла к этому времени, я не жду.
Любовь, которую ты снова ищешь, здесь не живёт,
мы с тобой, как бы тебе сказать, чужие.

Дует сумасшедший северный ветер в жизни, которую ты разрушил,
о любви не говори, слёзы – озёра.
Дует сумасшедший северный ветер, уносит наши простыни,
которые укрывали поцелуи все эти годы.

Дует сумасшедший северный ветер, а я умираю,
я привыкла к этому времени, я не жду.
Любовь, которую ты снова ищешь, здесь не живёт,
мы с тобой, как бы тебе сказать, чужие.