Paroles et traduction Katerina Stikoudi - 16 Aprili

16 Aprili

16 τ′ Απρίλη, Τρίτη του Πάσχα
Μια ηλιόλουστη μέρα, μια δυνατή ανάσα
16 τ' Απρίλη, οι πιο γλυκοί πόνοι
Μεγάλη βιασύνη, δε θα ′σαι πια μόνη
16 τ' Απρίλη, κάπου στα βόρεια
Δυο καρδιές σ' ένα σώμα θα χτυπάνε πια χώρια
16 τ′ Απρίλη, γλυκό μεσημέρι
Πολύ λίγο κλάμα, κρατούσε το χέρι μια δεύτερη μάνα
16 τ′ Απρίλη, μια ξέγνοιαστη μέρα
Αγόρι ή κορίτσι, μα η μορφή του πατέρα
16 τ' Απρίλη, δυο πράσινα μάτια
Δυο όμορφα χείλη, κατακόκκινο δέρμα κι αδύνατα μπράτσα
16 τ′ Απρίλη, στις μέρες του '80
Μια νέα ζωή φτάνει να πάει σ′ όλα κόντρα
16 τ' Απρίλη, σε λίγο βραδιάζει
Σε μια αγκαλιά τώρα η αγάπη φωλιάζει

Η Κατερίνα ήταν το δεύτερό μου παιδί
Ήρθε στη ζωή Τρίτη του Πάσχα, μεσημέρι
Ήταν δύσκολη γέννα, γεννήθηκε 4 κιλά
Ήταν κατακόκκινη και με μαύρα, σγουρά μαλλιά
Όλοι έλεγαν ότι μου μοιάζει
Εγώ όμως στο πρόσωπό της έβλεπα τον πατέρα της
Την κράτησα για λίγο στα χέρια μου
Και κοιμηθήκαμε και οι δύο εξουθενωμένες

16 апреля

16 апреля, вторник Пасхи
Солнечный день, сильный вздох
16 апреля, самые сладкие боли
Большая спешка, ты больше не будешь одна
16 апреля, где-то на севере
Два сердца в одном теле будут биться теперь отдельно
16 апреля, сладкий полдень
Совсем немного слез, вторую маму держала за руку
16 апреля, беззаботный день
Мальчик или девочка, но черты отца
16 апреля, два зеленых глаза
Два красивых губ, алая кожа и тонкие ручки
16 апреля, в 80-х годах
Новая жизнь приходит, чтобы идти на всё вопреки
16 апреля, скоро стемнеет
В объятиях теперь любовь гнездится

Катерина была моим вторым ребенком
Она пришла в жизнь во вторник Пасхи, в полдень
Это были сложные роды, она родилась весом 4 килограмма
Она была ярко-красная, с черными, кудрявыми волосами
Все говорили, что она похожа на меня
Но я в ее лице видела ее отца
Я подержала ее немного на руках
И мы обе уснули, обессиленные