Paroles et traduction Katerina Stikoudi - Ap' To Tipota

Ap' To Tipota

Ξεκινάω με τα όνειρα για αποσκευές
Χωρίς ενοχές, χωρίς εντολές, με το βλέμμα ψηλά
Το μέλλον στα μάτια κοιτάω
Δε θέλω να μείνω σκιά στο σκοτάδι
Η ζωή μου θ′ αφήσει σημάδι ανεξίτηλο
Κι ας φανεί σε πολλούς ανεξήγητο
Θα τους πείσω και πάλι
Αυτή είναι η μέρα που όλα θ' αλλάξουν
Αυτή είναι η μέρα που όλα θα φτιάξουν
Τ′ αστέρια θα λάμψουν
Μια μέρα θα κάψουν αυτούς που θα βλάψουν ελπίδες και όνειρα
Ποτέ δε θα πάψουν να ζουν εκεί που ο χορός θα στηθεί
Στιγμή δεν αργεί
Θα φτάσω όπου θέλω, γι' αυτό ποτέ δε σταματώ
Με κάθε βήμα το αύριο χτίζω
Πέφτω λίγο μα πάλι ελπίζω
Κάθε λάθος μετρώ, μα όμως πότε δεν ξεχνώ
Όλα αυτά που με κράτησαν πίσω
Όλα αυτά που με γέμισαν μίσος
Μα τώρα βρίσκομαι εδώ

Η καρδιά μου χτυπά
Αρχίζω απ' το τίποτα, ανοίγω φτερά
Μα γεμίζω πληγές, το μέλλον μπροστά
Αντέχω χτυπήματα
Κρατάω σφιχτά χιλιάδες ψυχές
Η καρδιά μου χτυπά
Αρχίζω απ′ το τίποτα, ανοίγω φτερά
Μα γεμίζω πληγές, το μέλλον μπροστά
Αντέχω χτυπήματα

Κρατάω σφιχτά χιλιάδες ψυχές

Μου λένε πολλά
Σε κάθε μου κίνηση μόνο κριτές, ας γελάν αρκετά
Δεν είναι μαζί μου χιλιάδες φορες
Που κάθε μου πλάνο για ώρες σχεδιάζω
Κάθε μου σκέψη για νύχτες κουράζω
Και κάθε απόφαση μέρες διστάζω
Κάθε μου θρίαμβο μόνη γιορτάζω
Η κορυφή του βουνού περιμένει εμένα
Των άλλων τα "ζήτω" ας είναι στημένα, προσεχώς ξεχασμένα
Δε θα παρασυρθώ, βήματα μελετημένα
Όλα για ένα σκοπό, ποτέ δε σταματώ
Με κάθε βήμα το αύριο χτίζω
Πέφτω λίγο μα πάλι ελπίζω
Κάθε λάθος μετρώ, μα όμως πότε δεν ξεχνώ

Όλα αυτά που με κράτησαν πίσω
Όλα αυτά που με γέμισαν μίσος
Μα τώρα βρίσκομαι εδώ

Η καρδιά μου χτυπά
Αρχίζω απ′ το τίποτα, ανοίγω φτερά
Μα γεμίζω πληγές, το μέλλον μπροστά
Αντέχω χτυπήματα
Κρατάω σφιχτά χιλιάδες ψυχές
Η καρδιά μου χτυπά

Αρχίζω απ' το τίποτα, ανοίγω φτερά
Μα γεμίζω πληγές, το μέλλον μπροστά
Αντέχω χτυπήματα
Κρατάω σφιχτά χιλιάδες ψυχές

Μια ηλιαχτίδα αρκεί κι γροθιά μου σφιχτή
Κι ό, τι αγαπώ δε θα χαθεί
Η ζωή μου μικρή, δε με νοιάζει
Γιατί τα όνειρά μου έχω μαζί
Μια ηλιαχτίδα αρκεί κι γροθιά μου σφιχτή
Κι ό, τι αγαπώ δε θα χαθεί
Η ζωή μου μικρή, δε με νοιάζει
Γιατί τα όνειρά μου έχω μαζί

Из ничего

Начинаю с мечтами, как с багажом,
Без вины, без приказов, с высоко поднятой головой.
Смотрю в будущее,
Не хочу оставаться тенью во тьме.
Моя жизнь оставит неизгладимый след,
Даже если многим это покажется необъяснимым.
Я снова их убежду,
Что это тот день, когда всё изменится,
Это тот день, когда всё наладится.
Звезды засияют,
Однажды они сожгут тех, кто разрушит надежды и мечты.
Они никогда не перестанут жить там, где начнётся танец.
Этот миг уже близок.
Я достигну того, чего хочу, поэтому никогда не остановлюсь.
С каждым шагом строю завтрашний день,
Падаю, но снова надеюсь.
Учитываю каждую ошибку, но никогда не забываю
Всё то, что меня сдерживало,
Всё то, что меня наполняло ненавистью.
Но теперь я здесь.

Моё сердце бьётся,
Начинаю с нуля, расправляю крылья.
Но я полна ран, будущее впереди.
Выдерживаю удары,
Крепко держу тысячи душ.
Моё сердце бьётся,
Начинаю с нуля, расправляю крылья.
Но я полна ран, будущее впереди.
Выдерживаю удары.

Крепко держу тысячи душ.

Мне много говорят,
В каждом моем движении только судьи, пусть смеются вдоволь.
Они не со мной в те тысячи раз,
Когда каждый свой план часами разрабатываю,
Каждую свою мысль ночами обдумываю,
И над каждым решением днями колеблюсь.
Каждый свой триумф праздную в одиночестве.
Вершина горы ждёт меня,
"Ура" других пусть будут наигранными, скоро забытыми.
Я не поддамся, шаги обдуманны.
Всё ради одной цели, никогда не остановлюсь.
С каждым шагом строю завтрашний день,
Падаю, но снова надеюсь.
Учитываю каждую ошибку, но никогда не забываю

Всё то, что меня сдерживало,
Всё то, что меня наполняло ненавистью.
Но теперь я здесь.

Моё сердце бьётся,
Начинаю с нуля, расправляю крылья.
Но я полна ран, будущее впереди.
Выдерживаю удары,
Крепко держу тысячи душ.
Моё сердце бьётся,

Начинаю с нуля, расправляю крылья.
Но я полна ран, будущее впереди.
Выдерживаю удары,
Крепко держу тысячи душ.

Одного луча солнца достаточно, и мой кулак сжат,
И всё, что я люблю, не будет потеряно.
Моя жизнь коротка, мне всё равно,
Потому что мои мечты со мной.
Одного луча солнца достаточно, и мой кулак сжат,
И всё, что я люблю, не будет потеряно.
Моя жизнь коротка, мне всё равно,
Потому что мои мечты со мной.