Paroles et traduction Katerina Stikoudi - Apo Mia Alli Epohi

Apo Mia Alli Epohi

Για σένα πρόβαρα απόψε αυτό το φόρεμα
Μα απ′ τη βεράντα μου θα λείπεις το απόγευμα
Τα σκαλοπάτια μου ακούν, ακούν το βάδισμά σου
Κι η βουκαμβίλια έχει φορέσει τ' άρωμά σου

Αλλάξαν χρώμα απόψε τ′ Αναφιώτικα
Τα φώτα χώρεσαν στον ουρανό κάπως αλλιώτικα
Ένα φινάλε σαν κι αυτό, μα χωρίς να 'ρθεις
Κάποια που έμοιαζε σε μένα είδα πως ψάχνεις

Σα να έχω βγει από μια άλλη εποχή
Κρέμομαι ξανά, ω, από μια κλωστή
Κι ας με κοιτάν στραβά, όπως με κοιτάς κι εσύ
Τραβάω μια μολυβιά κι αρχίζω πάλι απ' την αρχή

Σα να έχω βγει από μια άλλη εποχή
Κρέμομαι ξανά, ω, από μια κλωστή
Κι ας με κοιτάν στραβά, όπως με κοιτάς κι εσύ
Τραβάω μια μολυβιά κι αρχίζω πάλι απ′ την αρχή

Τώρα που ξέρω πως τελείωσε το πρόγραμμα
Και οι καντάδες σου ζητάνε χειροκρότημα
Αναρωτιέμαι πώς να είναι η μαμά σου
Κι αν σε παντρέψει, ποια θα πάρει τ′ όνομά σου

Αλλάξαν όλα και τα γιασεμιά μου άνθισαν
Της γκαρσονιέρας μου οι κουρτίνες δε σε κράτησαν
Ένα φινάλε σαν κι αυτό, χωρίς εσένα
Για κάποιον που δεν έψαχνε εμένα

Σα να έχω βγει από μια άλλη εποχή
Κρέμομαι ξανά, ω, από μια κλωστή
Κι ας με κοιτάν στραβά, όπως με κοιτάς κι εσύ
Τραβάω μια μολυβιά κι αρχίζω πάλι απ' την αρχή

Σα να έχω βγει από μια άλλη εποχή
Κρέμομαι ξανά, ω, από μια κλωστή
Κι ας με κοιτάν στραβά, όπως με κοιτάς κι εσύ
Τραβάω μια μολυβιά κι αρχίζω πάλι απ′ την αρχή

From Another Era

For you, I tried on this dress tonight
But from my balcony, you'll be missing this evening
My steps listen, they listen to your footsteps
And the bougainvillea has put on your scent

Anafiotika changed color tonight
The lights fit in the sky a little differently
A finale like this, but without you
I saw you looking for someone who looked like me

As if I had stepped out of another era
I'm hanging on again, oh, by a thread
And let them look at me askance, as you do
I pull out a pencil and start again from the beginning

As if I had stepped out of another era
I'm hanging on again, oh, by a thread
And let them look at me askance, as you do
I pull out a pencil and start again from the beginning

Now that I know the program is over
And your serenades ask for applause
I wonder how your mother is
And if she marries you, who will take your name

Everything has changed and my jasmine has bloomed
The curtains of my studio apartment didn't hold you
A finale like this, without you
For someone who wasn't looking for me

As if I had stepped out of another era
I'm hanging on again, oh, by a thread
And let them look at me askance, as you do
I pull out a pencil and start again from the beginning

As if I had stepped out of another era
I'm hanging on again, oh, by a thread
And let them look at me askance, as you do
I pull out a pencil and start again from the beginning