Paroles et traduction Katerina Stikoudi - De Me Xereis

De Me Xereis

Ακόμα δεν άρχισα και τους στόχους μου φτάνω
Ενοχλούνται πολλοί με τα τόσα που κάνω
Ασχολούνται πολλοί τόσο πολύ παραπάνω
Που τους μοιάζω με γίγαντα και εκείνοι με νάνο

Σαν να παίζω τελικό και το πέναλτι χάνω
Τα μάτια πολλών στραμμένα σε μένα πάνω
Που θα φάω, ποιον κοιτάω, ποιον πηδάω, τα ζητήματα
Λες και δεν υπάρχουν μεγαλύτερα προβλήματα

Βήματα ισχυρά, στόματα ανοιχτά
Βλέμματα κολλάνε, στο ίντερνετ συχνά
Θέλεις κι άλλη βρωμιά;
Προχώρα τώρα ψάξε
Μ' όλους τους υπόλοιπους και μένα τώρα κράξε

Όσο θες αμόλα άστοχες υπερβολές
Κάτσε πες, ιστορίες φήμες πολλές
Όπως στην TV σε ράδιο και σ' εκπομπές
Βράδυ και πρωί, εμένα πάλι δες

Δε με ξέρεις
Λόγια μόνο μην ακούς
Δε με ξέρεις
Κάνω εύκολα εχθρούς
Δε με ξέρεις
Μια εικόνα δεν αρκεί
Δε με ξέρεις
Κι είναι μόνο η αρχή

Νομίζεις με ξέρεις, δε σε αδικώ
Ποιον αξίζει να μιλάω, ποτέ δεν προκαλώ
Έχω δικό μου κώδικα, και θα προσπαθώ
Να πετύχω πάντα αυτό, που δε μοιάζει πιθανό

Περιττό να πω, είμ' απ' την Θεσσαλονίκη
Και γι αυτό μισώ, το κάθε ρουφιανιλίκι
Πολλές φορές το συναντάω και
Αν κάνω πως δεν κοιτάω, μην νομίζεις δεν ξεχνάω

Τα δυο μου πόδια έχω, για να πατάω γερά
Κι όχι όπως κάποιοι λένε, για να μένουν ανοιχτά
Ξέρω πιστεύεις πως όλοι έχουν βύσμα μα
Μερικοί πετυχαίνουν μόνο με πείσμα

Είναι μια άλλη μου πλευρά, κρυμμένη καλά
Που καμιά φορά, ψάχνει να βγει μπροστά
Κι όταν άσχημα λόγια, απ' το στόμα τους βγούνε
Απλά γελάω, χα δεν ενοχλούμαι

Δε με ξέρεις
Λόγια μόνο μην ακούς
Δε με ξέρεις
Κάνω εύκολα εχθρούς
Δε με ξέρεις
Μια εικόνα δεν αρκεί
Δε με ξέρεις
Κι είναι μόνο η αρχή

Δε με ξέρεις

Κι είναι μόνο η αρχή

Δε με ξέρεις
Λόγια μόνο μην ακούς
Δε με ξέρεις
Κάνω εύκολα εχθρούς
Δε με ξέρεις
Μια εικόνα δεν αρκεί
Δε με ξέρεις
Κι είναι μόνο η αρχή

You Want Me

I haven't even started and I'm reaching my goals
Many are bothered by all that I do
Many are concerned so much more
That I look like a giant to them and they look like dwarfs

As if I'm playing the final and I miss the penalty
The eyes of many are fixed on me above
Who will I eat, who will I look at, who will I jump, the issues
As if there are no bigger problems

Powerful steps, open mouths
Gazes stuck, often on the internet
Do you want more dirt?
Go ahead now, search
With all the others and now yell at me

As much as you want, let loose inaccurate exaggerations
Sit and tell, stories, many rumors
Like on TV, on radio and on shows
Evening and morning, see me again

You don't know me
Don't listen to just words
You don't know me
I make enemies easily
You don't know me
One picture isn't enough
You don't know me
And it's only the beginning

You think you know me, I don't blame you
Who is worth talking to, I never provoke
I have my own code, and I will try
To always achieve that, which does not seem likely

Needless to say, I'm from Thessaloniki
And for that I hate, every kind of snitching
Many times I encounter it and
If I pretend not to look, don't think I don't forget

I have my two feet, to step firmly
And not as some people say, to stay open
I know you think everyone has a pull but
Some succeed only with persistence

It's another side of me, well hidden
That sometimes, seeks to come to the fore
And when ugly words, come out of their mouths
I just laugh, no I'm not bothered

You don't know me
Don't listen to just words
You don't know me
I make enemies easily
You don't know me
One picture isn't enough
You don't know me
And it's only the beginning

You don't know me

And it's only the beginning

You don't know me
Don't listen to just words
You don't know me
I make enemies easily
You don't know me
One picture isn't enough
You don't know me
And it's only the beginning