Paroles et traduction Katerina Stikoudi - Den Tha Niothoume Pono

Den Tha Niothoume Pono

Δεν είχα φανταστεί πως κάποια στιγμή
Κάθε ανορθόγραφη σκέψη, κάθε πρόχειρη μου λέξη

Θα 'παιρνα άλλη τροπή σ' αυτή τη ζωή
Που όλα έχουν κανόνες, μοιάζουν με μουντές εικόνες

Κι ήρθες εσύ, δεν μοιάζεις με κανένα
Με λόγια μαγεμένα κι αστέρια στη ψυχή

Τ' άγγιγμα σου είναι φως
Πάντα θα ξέρω πως

Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Θα κλέβουμε απ' το χρόνο
Θα φτιάχνουμε ζωή
Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Το όνειρο που έχασες η αγάπη θα το βρει

Κάποιες φορές είμαι αλλού και κόσμος παντού
Μα το δωμάτιο άδειο και το τώρα δίχως αύριο

Γιατί είμαστε μαζί, πάνω απ' τη γη
Δυο καρδιές είναι μία κι ανησυχία καμία
Και θα 'σαι συ η μόνη μου πυξίδα, η κάθε μου ελπίδα
Θα νιώθω ζωντανή

Τ' άγγιγμα σου είναι φως
Πάντα θα ξέρω πως

Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Θα κλέβουμε απ' το χρόνο
Θα φτιάχνουμε ζωή
Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Το όνειρο που έχασες η αγάπη θα το βρει

Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Θα κλέβουμε απ' το χρόνο

Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Θα κλέβουμε απ' το χρόνο

Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Θα κλέβουμε απ' το χρόνο
Θα φτιάχνουμε ζωή

Εμείς οι δύο δεν θα νιώθουμε πόνο
Το όνειρο που έχασες η αγάπη θα το βρει

Η αγάπη θα το βρει

Мы не будем чувствовать боли

Я и не представляла, что когда-нибудь
Каждая безграмотная мысль, каждое небрежное слово

Примут другой оборот в этой жизни,
Где всё подчинено правилам, похоже на серые картинки.

И появился ты, не похожий ни на кого,
Со словами волшебными и звёздами в душе.

Твоё прикосновение – свет,
Я всегда буду знать, что

Мы вдвоём не будем чувствовать боли,
Будем красть у времени мгновения,
Будем строить свою жизнь.
Мы вдвоём не будем чувствовать боли,
Утраченную мечту любовь найдёт.

Иногда я где-то далеко, и вокруг много людей,
Но комната пуста, и настоящее без будущего.

Потому что мы вместе, над землёй,
Два сердца – одно, и нет никаких тревог.
И ты будешь моим единственным компасом, моей надеждой,
Я буду чувствовать себя живой.

Твоё прикосновение – свет,
Я всегда буду знать, что

Мы вдвоём не будем чувствовать боли,
Будем красть у времени мгновения,
Будем строить свою жизнь.
Мы вдвоём не будем чувствовать боли,
Утраченную мечту любовь найдёт.

Мы вдвоём не будем чувствовать боли,
Будем красть у времени мгновения.

Мы вдвоём не будем чувствовать боли,
Будем красть у времени мгновения.

Мы вдвоём не будем чувствовать боли,
Будем красть у времени мгновения,
Будем строить свою жизнь.

Мы вдвоём не будем чувствовать боли,
Утраченную мечту любовь найдёт.

Любовь найдёт.