Paroles et traduction Katerina Stikoudi - Enthade Keitai

Enthade Keitai

ενθαδε κειται, στο μνημα της,
δε θα ηχογραφειται αναπαυτειτε στα ωδεια σας,
η τεχνη πια δεν απειλειται
ενθαδε κειται, παραδεχτειτ
ε το απλα τ′ ονειρο σας επιτελους ελαβε σαρκα κι οστα
ενθαδε κειται, κατω απ' το
μαυρο βελο ως τι την κηδεψαν αποψε, ως τραγουδιστρια ή ως μοντελο?
ενθαδε κειται, κι οι παντες παροντες στην κηδεια ωστε να
φωτοφραφηθουν περιλυποι τυχαια στα δελτια
ενθαδε κειται, μια παραλλη
λη βιοτεχνια απο πλατο πρωινα εξωφυλλα και καλλιστεια
ενθαδε κειται, μια περιεργ
η συνομωσια που οτι ξεφευγει τελικα απ′αυτα λιθοβολειται στη γωνια
ενθαδε κειται, ενα ονειρο
διχως διοδια και περιθωρια που ξεπερνα τις προσδοκιες για ενα
κοριτσι απο τα βορεια και καποια νυχτα αποφασισε να τραβηξει τις
κουρτινες για τη στερνη της ερμηνεια στων θαυματων τις Αθηναις
δε με νοιαζουν των αλλων οι γνωμες δεν τρομαζω απο τους
χειμωνες και δυο μετρα κατω απ' το χωμα η φωνη μου θ' ακουγεται ακομα
δε με νοιαζουν των αλλων οι γνωμες δεν τρομαζω απο τους
χειμωνες και δυο μετρα κατω απ′ το χωμα η φωνη μου θ′ ακουγεται ακομα
ενθαδε κειται και αιωνια τησ η μνημη η
εκλιπουσα μας φιλη στικουδη αικατερινη
ενθαδε κειται εν τελει κι ας ειχε στοχο το φεγγαρι το δρομολογιο
ενδιαμεσα εκανε σταση βαρδαρη ενθαδε κειται και τουτη την τελετη
μεταξυ φιλων και συγγενων στερειται
τηλεοπτικου χρονου και ραδιοφωνικων αναφορων
ενθαδε κειται, κι αυτη η α
υλαια που την ντυνει ας της ζεσταινει τη σαρκα στο παγωμενο καμαρινι
ενθαδε κειται μαζι της μια ολοκληρη αθηνα που τα σκληρα σαγονια
φορανε γλωσσες πλατινα και φωτα που μενουν σβηστα στησ εθνικης τα
ηχεια για ν' αγοραζουν τα σκυλαδικα μια ακομα επιτυχια
ενθαδε κειται, ο τρομος του νοικοκυριου σου το ειδωλο της κορης σου κι
ο ποθος του γιου σου απ′ το μηδεν στουσς ομοιους σου κι απο κει
στους εχθρους σου απ' την οθονη στο
σαλονι μεσα στους λογαριασμους σου(μαλακες)
δε με νοιαζουν των αλλων οι γνωμες δεν τρομαζω απο τους
χειμωνες και δυο μετρα κατω απ′ το χωμα η φωνη μου θ' ακουγεται ακομα
δεν με νοιαζουν δεν τρομαζω
δεν με νοιαζουν δεν τρομαζω
δεν με νοιαζουν δεν τρομαζω
δεν με νοιαζουν
δε με νοιαζουν των αλλων οι γνωμες δεν τρομαζω απο τους
χειμωνες και δυο μετρα κατω απ′ το χωμα η φωνη μου θ' ακουγεται ακομα
ενθαδε κειται κυριες και κυριοι το ελληνικο τραγουδι
κι αυτο ειναι το στερνο αντιο στην κατερινα στικουδη
ενθαδε κειται, κι αυτο ειν
αι το μονο της δικαιωμα πνευματικο που εν τελει δεν παραχωρειται
ενθαδε κειται, εξεπνευσε αγνωστως το ξημερωμα κι ολως τυχαιως
ειχαμε ετοιμο προς προβολη ενα αφιερωμα
ενθαδε κειται, παρακαλω να
χαμηλωσουν οι προβολεις και να
γινουν κοντινα σε συναδελφους και συγγενεις

Here Lies

Here lies, in her grave,
She will not be recorded, she rests in your conservatories,
Art is no longer threatened
Here lies, admit it
Well, your dream has finally come true
Here lies, beneath the
black veil, as what did they bury her tonight, as a singer or a model?
Here lies, and everyone is present at the funeral so that they can
take photos, looking sad by accident, in the news
Here lies, a parallel
alternative industry from morning covers, beauty pageants and fashion shows
Here lies, a strange
conspiracy that anything that deviates from this is ultimately stoned in the corner
Here lies, a dream
without tolls and margins that exceeds expectations for a
girl from the north and one night she decided to draw the
curtains for her final performance in the Athens of Miracles
I don't care about the opinions of others, I'm not afraid of the
winters and six feet under the ground, my voice will still be heard
I don't care about the opinions of others, I'm not afraid of the
winters and six feet under the ground, my voice will still be heard
Here lies and eternal be her memory, the
departed our friend Aikaterini Stikoudi
Here lies in the end, even if she aimed for the moon, the itinerary
made a stopover in Vardaris, here lies and this ceremony
between friends and relatives is lacking
television time and radio references
Here lies, and this flag
that dresses her, may it warm her flesh in the icy dressing room
Here lies with her, a whole Athens that the hard jaws
wore platinum tongues and lights that remain off in the National's
speakers so that the nightclubs can buy another hit
Here lies, the terror of your household, the idol of your daughter and
the desire of your son, from nothingness to your likes and from there
to your enemies from the screen to
the living room in your accounts (suckers)
I don't care about the opinions of others, I'm not afraid of the
winters and six feet under the ground, my voice will still be heard
I don't care, I'm not afraid
I don't care, I'm not afraid
I don't care, I'm not afraid
I don't care
I don't care about the opinions of others, I'm not afraid of the
winters and six feet under the ground, my voice will still be heard
Here lies, ladies and gentlemen, the Greek song
and this is the last goodbye to Katerina Stikoudi
Here lies, and this
is her only intellectual property right that is ultimately not granted
Here lies, she passed away at dawn and quite by accident
we had a tribute ready for screening
Here lies, please
dim the projectors and
zoom in on colleagues and relatives