Paroles et traduction Katerina Stikoudi - Gefsi Tis Zois Mou

Gefsi Tis Zois Mou

Όσο τα χρόνια περνάνε και μεγαλώνει η μνήμη
Η ανάμνηση μου εκείνη έχει πλέον πια γίνει
Πιο γλυκιά
Κάθε ρούχο παλιό φαντάζει λίγο πιο ζεστό
Κάθε πληγή στο κορμί δε θέλει πια γιατρικό
Είναι αυτό
Που κάθε μυρωδιά από κάθε γειτονιά
Ξυπνά μια ανάμνηση,
ζητά μια απάντηση, γλυκόπικρη συνάντηση με το παρελθόν
Πιο παλιά βιαζόμαστε να μεγαλώσουμε
Τώρα ξεχνάμε πια πως νιώθουν τα παιδιά
Κι όλα αυτά που σήμερα θα μας αγχώσουνε
Θα ναι αύριο ασήμαντα, πεζά
Και να...
Που ο χρόνος μας πιέζει σα θηλιά
Τα φιλιά πια κοστίζουν μάλλον είναι ακριβά
Μια βουτιά στην πισίνα του μυαλού ειν′ αρκετή
Κι όλα μοιάζουν δυνατά

Ότι ονειρεύτηκα
Κάθε συναίσθημα
Θα ναι πάντοτε μαζί μου
Ειν' η γεύση της ζωής μου
Εικόνες πιο παλιές
Αλλάζουν οι εποχές
Κι ότι μείνει στην ψυχή μου
Ειν′ η γεύση της ζωής μου

Κάθε στιγμή απ' το χρόνο παγωμένη μένει
Κάνει κρύο στη γωνιά του μυαλού κρυμμένη
Για καθένα κάτι διαφορετικό σημαίνει
Παραμένει αναμμένη φλόγα που θα καίει
Ανθρώπους πονηρούς που σε δύσκολους καιρούς θέλουν εύκολες λύσεις,
Μην αφήσεις,
Όλους αυτούς που όνειρα πληγώνουν
Όμως κάποιοι μένουν ξύπνιοι και τα όνειρα τους τα στυλώνουν
Μέτα από χρόνια θα θυμάσαι με μελαγχολία
Συναισθήματα από χαρά μέχρι πικρία
Κάθε γεύση θα σε εμπνεύσει όσο άλλη καμία
Κάθε δυσκολία θα φαντάζει αστεία
Κάθε αντιζηλία, κάθε ειρωνεία
Αποτελούν μνημεία, τρόπαια
Κι άλλα τόσα όρνεα θέλουν να σε φάνε
Μα στο τέλος της ταινίας οι καλοί πάντα νικάνε

Ότι ονειρεύτηκα
Κάθε συναίσθημα
Θα ναι πάντοτε μαζί μου
Ειν' η γεύση της ζωής μου
Εικόνες πιο παλιές
Αλλάζουν οι εποχές
Κι ότι μείνει στην ψυχή μου
Ειν′ η γεύση της ζωής μου

Ότι ονειρεύτηκα
Κάθε συναίσθημα
Θα ναι πάντοτε μαζί μου
Ειν′ η γεύση της ζωής μου
Εικόνες πιο παλιές
Αλλάζουν οι εποχές
Κι ότι μείνει στην ψυχή μου
Ειν' η γεύση της ζωής μου

Μοιάζει σαν αστραπή
Το βράδυ σαν πρωί
Καθ′εικόνα είναι δική μου
Ειν' η γεύση της ζωής μου

Αρχίζουν οι φωνές
Να μοιάζουν με ρο χθες
Σχηματίζουν μια στιγμή που
Ειν′ η γεύση της ζωής μου

Вкус моей жизни

С годами, когда прошлое разрастается в памяти,
Те воспоминания стали слаще прежнего,
Сладше.
Каждая старая вещь кажется чуть теплее,
Каждая рана на теле больше не нуждается в залечивании,
Это то самое
Когда каждый аромат с каждой улицы
Будит воспоминание,
требует ответа, горько-сладкой встречи с прошлым
Раньше мы так стремились повзрослеть.
Теперь мы забыли, каково это — быть ребёнком.
Всё, что сегодня нас волнует, волнует и злит
Завтра станет ничтожным, обыденным.
И вот...
Время душит нас как верёвка.
Поцелуи стали стоить дорого, должно быть.
Достаточно нырнуть в бассейн разума
И всё кажется возможным.

Обо всём, о чём я мечтал
О каждом чувстве
Ты будешь всегда со мной
Это вкус моей жизни
Образы прошлого
Сменяют времена года
И всё, что останется в моей душе,
Это вкус моей жизни

Каждый момент времени застывает во льду.
Холодно в углу разума, где оно спрятано,
Для каждого это значит что-то своё,
Оно остаётся горящим пламенем, которое будет гореть.
Коварным людям, которым в трудные времена нужны простые решения,
Не позволяй,
Всем тем, кто ранит мечты,
Но некоторые не спят, и они воплощают мечты,
Спустя годы ты вспомнишь с грустью,
Чувства от радости до горечи,
Каждый вкус вдохновит тебя, как никто другой,
Каждая трудность покажется смешной,
Каждый спор, каждая насмешка
Это памятники, трофеи
И так много стервятников хотят сожрать тебя
Но в конце фильма всегда побеждают добрые

Обо всём, о чём я мечтал
О каждом чувстве
Ты будешь всегда со мной
Это вкус моей жизни
Образы прошлого
Сменяют времена года
И всё, что останется в моей душе,
Это вкус моей жизни

Обо всём, о чём я мечтал
О каждом чувстве
Ты будешь всегда со мной
Это вкус моей жизни
Образы прошлого
Сменяют времена года
И всё, что останется в моей душе,
Это вкус моей жизни

Подобно молнии
Ночь превращается в утро
Каждый образ принадлежит мне
Это вкус моей жизни

Голоса начинают
Походить на вчерашних
Они формируют момент, который
Это вкус моей жизни