Paroles et traduction Katerina Stikoudi - Gimni Altitheia

Gimni Altitheia

Κοίτα καλά
Μέσα στα μάτια μου, σκέψου μετά
Πώς θα ′ναι αληθινά να 'σαι γυναίκα
Σ′ ένα κόσμο που δεν έχει ανθρωπιά

Μπορεί να σ' αρέσει να ντύνεις τις λέξεις
Κρατάω μια θέση αν νομίζεις θ' αντέξεις
Μου δείχνουν το λάθος χωρίς το σωστό
Δε θέλουν να ′μαι εγώ

Στην ώρα της σιωπής
Μέσα σου θες να βρεις
Κάτι να κρατηθείς

Άκου τη δική μου αλήθεια
Δεν κολλάει στα παραμύθια
Που σου λένε καθημερινά
Άκου τη δική μου αλήθεια
Μην κοιτάς απλά στα στήθια
Νιώσε τη φωνή που σου μιλά

Κοίτα καλά
Κάτω απ′ το δέρμα μου βρες μια καρδιά
Που ακόμα μόνη χτυπά κόντρα στο ρεύμα
Σ' ένα κόσμο που στα μάτια δεν κοιτά

Σου λένε να θες, μα ποτέ δεν μπορείς
Κοιτάζεις τον ήλιο, μα θες να κρυφτείς
Σε κλείνουν συχνά σ′ ένα μαύρο κλουβί
Δε θέλουν να 'σαι εσύ

Στην ώρα της σιωπής
Μέσα σου θες να βρεις
Κάτι να κρατηθείς

Άκου τη δική μου αλήθεια
Δεν κολλάει στα παραμύθια
Που σου λένε καθημερινά
Άκου τη δική μου αλήθεια
Μην κοιτάς απλά στα στήθια
Νιώσε τη φωνή που σου μιλά

Hymn to Truth

Look carefully
In my eyes, then think
What it would be like to be a woman
In a world devoid of compassion

You may like to dress up the words
I'll hold a chair for you if you think you can bear it
They show me the wrong without the right
They don't want me to be me

In a time of silence
Deep down you want to find
Something to hold on to

Listen to my own truth
It doesn't match the fairy tales
That they tell you every day
Listen to my own truth
Don't just look at my breasts
Feel the voice that speaks to you

Look carefully
Underneath my skin find a heart
That still beats alone against the current
In a world that doesn't look into your eyes

They tell you to want, but you never can
You look at the sun, but you want to hide
They often lock you in a black cage
They don't want you to be you

In a time of silence
Deep down you want to find
Something to hold on to

Listen to my own truth
It doesn't match the fairy tales
That they tell you every day
Listen to my own truth
Don't just look at my breasts
Feel the voice that speaks to you