Paroles et traduction Katerina Stikoudi - Piranhas

Piranhas

θυμάμαι
Οσα λένε στο μυαλό γυρνάνε
τόσες σκέψεις μακριά με πάνε
μία φωνή μου λέει ότι θέλεις κάνε
και να μαι
ξεχνάνε
όπλο το στόμα και τα λόγια σφαίρες
αντικρίζω όλες τις φοβερές
αν γαβγίζουν αυτοί πιράνχας εγώ
και θα αρπάζω ότι μπροστά μου βρω
τα σκάνε τα πιράνχας και δαγκώνουν όντως
παπαράτσι κυνηγάνε για να με βγάλουν photos
θαμπώνουν τα φλας haters μένουν στο σκότος
Standard κάθε χρόνο πάλι βγαίνω πρώτος
πάλι άνω κάτω με το φέρσιμό ο κόσμος
Lamborghini όχι δεν μου φτάνει ο δρόμος
τις ρίμες μου τσεκάρει ακόμα και αστυνόμος
Tns νόμος δεν μου κάνει κόπος
παίζει ξαναπαίζει και πουλάει παντού
σαν την τιμή του χρυσού
δίνει λάμψη μες στη νύχτα με τη φλόγα πυρσού
είχε ανάψει το παιχνίδι και το πάμε αλλού
Rapstar στην Ελλάδα πριν από σένα παντού
όσο πιο high το′χω πάει και γεμάτος tattoo
όποιος μιλάει τα γυρνάει το πιράνχας πεινάει
δε ρωτάει και χτυπάει
από παντού κάνει ντου
και είναι χιλιάδες αφού
θυμάμαι
Οσα λένε στο μυαλό γυρνάνε
τόσες σκέψεις μακριά με πάνε
μία φωνή μου λέει ότι θέλεις κάνε
και να μαι
ξεχνάνε
όπλο το στόμα και τα λόγια σφαίρες
αντικρίζω όλες τις φοβερές
αν γαβγίζουν αυτοί πιράνχας εγώ
και θα αρπάζω ότι μπροστά μου βρω
Ξεκίνησε σαν βροχή μα ήταν τυφώνας
νόμιζες για κάνα χρόνο μα μοιάζει αιώνας
στίχος μπετόν και ήχος ringtone
βγάζει απο το ring αδύναμο knock out
Δε παίζει time out, όσο αντέξεις
δίνουν μπόλικη τροφή
έχω μπόλικες ορέξεις και γερό στομάχι
για κάθε αχόνευτο φίδι κράχτη
που όπως λάχει θα με ψάξει
σαν να φοράω στο αεροδρόμιο άσπρη κελεμπία
αλλάζουν δρόμο όταν με βλέπουν, χα τρομοκρατία
όλοι στην αφετηρία, εγώ τερματισμό
όλοι εμένα κοιτάνε, εγώ σιγά μη δω
όλα αστεία, ποιά views, ποιά crews
κοιτάζουν καθρέφτη, νομίζουν βλέπουν θεούς
ποιούς ακούς, ποιούς ζητάς, ποιό τραγούδι
ποιό παρελθόν κοιτάς ε, ποιά Στικούδη;
Θυμάμαι
όσα λένε στο μυαλό γυρνάνε
τόσες σκέψεις μακριά με πάνε
μια φωνή μου λέει ό, τι θέλεις κάνε
και να'μαι!
ξεχνάνε
όπλο το στόμα και τα λόγια σφαίρες
αντικρίζω όλες τις φοβέρες
αν γαβγίζουν αυτοί, πιράνχας εγώ
και θ′αρπάζω ό, τι μπροτά μου βρω
Πάλι κάνω ό, τι θέλω δε φαντάζεσαι
πάντα εκεί στην πρώτη θέση δε σου άρεσε
Luis Suarez το πιράνχας που σε δάγκωσε
πάντα ελέγχω το παιχνίδι και μη ψάχνεσαι
πρώτος έδειξα το στύλ ανθυποβάλεσαι
όσο μιλάς πιο πολύ μιλάς ανεβαίνει το κασέ
κορόϊδο πιάνεσε
μάθε πρώτα πως να πας για να μη χάνεσαι
θες να πιάσεις κορυφή
ρώτησε τους οδηγούς, αντιλαμβάνεσαι
μπήκε αυτόματος πιλότος, δε σε χάλασε
Θυμάμαι
όσα λένε στο μυαλό γυρνάνε
τόσες σκέψεις μακριά με πάνε
μια φωνή μου λέει ό, τι θέλεις κάνε
και να'μαι!
ξεχνάνε
όπλο το στόμα και τα λόγια σφαίρες
αντικρίζω όλες τις φοβέρες
αν γαβγίζουν αυτοί, πιράνχας εγώ
και θ'αρπάζω ό, τι μπροτά μου βρω

Piranhas

Je me souviens
Tout ce qu’ils disent tourne dans ma tête
Tant de pensées m’emmènent au loin
Une voix me dit de faire ce que je veux
Et d’être
Oublie
Ma bouche est une arme et mes mots des balles
Je fais face à toutes mes peurs
S’ils aboient, ces piranhas, moi
Je vais saisir tout ce que je trouve devant moi
Les piranhas attaquent et mordent pour de vrai
Les paparazzis me chassent pour me prendre en photo
Les flashs aveuglent, les haters restent dans le noir
Standard, chaque année je finis encore premier
Encore une fois, mon comportement met le monde sens dessus dessous
Lamborghini, la route n’est pas assez grande pour moi
Même les policiers écoutent mes rimes
La loi des TNS ne me fait pas peur
Il joue encore et encore, et il vend partout
Comme le prix de l’or
Il illumine la nuit avec la flamme d’une torche
Le jeu était lancé et on l’emmène ailleurs
Rapstar en Grèce avant toi, partout
Plus je vais haut, plus je suis couvert de tatouages
Celui qui parle, le retourne, le piranha a faim
Il ne demande pas et attaque
Il fait irruption de partout
Et ils sont des milliers après tout
Je me souviens
Tout ce qu’ils disent tourne dans ma tête
Tant de pensées m’emmènent au loin
Une voix me dit de faire ce que je veux
Et d’être
Oublie
Ma bouche est une arme et mes mots des balles
Je fais face à toutes mes peurs
S’ils aboient, ces piranhas, moi
Je vais saisir tout ce que je trouve devant moi
Ça a commencé comme une pluie mais c’était un ouragan
Tu pensais que c’était pour un moment mais ça ressemble à une éternité
Des vers en béton et un son de ringtone
Il sort du ring un knock-out faible
Pas de temps mort, tiens bon aussi longtemps que tu peux
Ils donnent beaucoup de nourriture
J’ai beaucoup d’appétit et un estomac solide
Pour chaque serpent aiguisé
Qui viendra me chercher comme d’habitude
Comme si je portais une djellaba blanche à l’aéroport
Ils changent de chemin quand ils me voient, oh la terreur
Tous sur la ligne de départ, moi à l’arrivée
Tout le monde me regarde, moi je fais semblant de ne rien voir
Tout est blague, quelles vues, quels groupes
Ils se regardent dans le miroir, ils pensent voir des dieux
Qui écoutes-tu, qui demandes-tu, quelle chanson
Quel passé regardes-tu, hein, quelle Stikoudi ?
Je me souviens
Tout ce qu’ils disent tourne dans ma tête
Tant de pensées m’emmènent au loin
Une voix me dit de faire ce que je veux
Et d’être!
Oublie
Ma bouche est une arme et mes mots des balles
Je fais face à toutes mes peurs
S’ils aboient, ces piranhas, moi
Je vais saisir tout ce que je trouve devant moi
Encore une fois, je fais ce que je veux, tu ne peux pas imaginer
Toujours là, à la première place, ça ne t’a pas plu
Luis Suarez, le piranha qui t’a mordu
Je contrôle tout le jeu, ne cherche pas
J’ai été la première à montrer le style, tu te rabaisses
Plus tu parles, plus le cachet augmente
Pigeon attrapé
Apprends d’abord à marcher pour ne pas te perdre
Tu veux atteindre le sommet
Demande aux guides, tu comprends
Le pilote automatique s’est mis en marche, ça ne t’a pas dérangé
Je me souviens
Tout ce qu’ils disent tourne dans ma tête
Tant de pensées m’emmènent au loin
Une voix me dit de faire ce que je veux
Et d’être!
Oublie
Ma bouche est une arme et mes mots des balles
Je fais face à toutes mes peurs
S’ils aboient, ces piranhas, moi
Je vais saisir tout ce que je trouve devant moi