Paroles et traduction Katerina Stikoudi - Proti Agapi

Proti Agapi

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Είναι το μόνο συναίσθημα που δεν αντιγράφεται,
Η μόνη ανάμνηση που δεν διαγράφεται,
Θα μείνω στο χτες και θα κλείνω πληγές
Για να σβήνω όλες τις ενοχές.
Όλα μοιάζουν αγνά την πρώτη φορά, πριν έρθει φθορά
Συναισθήματα ιδανικά που ο χρόνος θα 'ναι
Κι άμα τελικά το μυαλό πάντα πίσω γυρνά.
Στο πρώτο φιλί, σε εκείνη την στιγμή
Που κάτι σαν ρεύμα διαπερνάει το κορμί,
Πόσο θα 'θελα να μου πάλι εκεί, να 'σουν και εσύ
Να βρω τον τρόπο να μην υπάρχουν πια προβλήματα.
Λίγο μόνο, να νιώσω εκείνα τα αγγίγματα
Που κάνουν την καρδιά να χτυπά πιο δυνατά για πρώτη φορά.

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Λένε τα παλιά έχουνε μια γλυκιά ανάμνηση
Κι όταν εσύ γυρνάς εκεί το παρόν το ξεχνάς πιο γρήγορα,
Το μυαλό δεν έχει πια σύνορα.
Κι όλα εκείνα τα λόγια, που ήταν μόνο λόγια του αέρα
Με έκαναν όμως να πετάω στα σύννεφα
Αρκετά για να μου φτιάξουνε τη μέρα
Και τι δεν θα 'δινα να τ' άκουγα και σήμερα.
Μέσα σε μια αγκαλιά, μέσα σε τόσα φιλιά,
Ήταν ο χτύπος της καρδιάς σου το καλύτερο τραγούδι.
Νούμερο ένα για μένα σε κάθε ραδιόφωνο
Πάντα χορεύαμε μαζί στον ίδιο ρυθμό
Κι ας μην υπήρχε μουσική, μουσική σου ήμουνα εγώ.
Τώρα ζω και είσαι μακριά μου
Και το κενό δεν γεμίζει την καρδιά μου.

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Against Love

I never thought you'd say
That we weren't meant to be.
I know I made mistakes and the end was bitter,
But first love is hard to forget.

It's the only feeling that can't be replicated,
The only memory that can't be erased,
I'll stay in the past and heal my wounds
To erase all the guilt.
Everything seems innocent the first time, before the corruption comes
Ideal feelings that time will be
And if in the end the mind always goes back.
To the first kiss, to that moment
When something like electricity runs through the body,
How much I would like to be there again, with you
To find a way to make the problems disappear.
Just a little, to feel those touches
That make the heart beat faster for the first time.

I never thought you'd say
That we weren't meant to be.
I know I made mistakes and the end was bitter,
But first love is hard to forget.

They say the old days have a sweet memory
And when you go back there, you forget the present more quickly,
The mind has no boundaries anymore.
And all those words, which were just empty words
Made me fly in the clouds though
Enough to make my day
And what wouldn't I give to hear them again today.
In an embrace, in so many kisses,
The beating of your heart was the best song.
Number one for me on every radio
We always danced together to the same rhythm
And even if there was no music, I was your music.
Now I live and you are far away from me
And the emptiness does not fill my heart.

I never thought you'd say
That we weren't meant to be.
I know I made mistakes and the end was bitter,
But first love is hard to forget.

I never thought you'd say
That we weren't meant to be.
I know I made mistakes and the end was bitter,
But first love is hard to forget.

I never thought you'd say
That we weren't meant to be.
I know I made mistakes and the end was bitter,
But first love is hard to forget.