Paroles et traduction Katerina Stikoudi - Proti Agapi

Proti Agapi

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Είναι το μόνο συναίσθημα που δεν αντιγράφεται,
Η μόνη ανάμνηση που δεν διαγράφεται,
Θα μείνω στο χτες και θα κλείνω πληγές
Για να σβήνω όλες τις ενοχές.
Όλα μοιάζουν αγνά την πρώτη φορά, πριν έρθει φθορά
Συναισθήματα ιδανικά που ο χρόνος θα 'ναι
Κι άμα τελικά το μυαλό πάντα πίσω γυρνά.
Στο πρώτο φιλί, σε εκείνη την στιγμή
Που κάτι σαν ρεύμα διαπερνάει το κορμί,
Πόσο θα 'θελα να μου πάλι εκεί, να 'σουν και εσύ
Να βρω τον τρόπο να μην υπάρχουν πια προβλήματα.
Λίγο μόνο, να νιώσω εκείνα τα αγγίγματα
Που κάνουν την καρδιά να χτυπά πιο δυνατά για πρώτη φορά.

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Λένε τα παλιά έχουνε μια γλυκιά ανάμνηση
Κι όταν εσύ γυρνάς εκεί το παρόν το ξεχνάς πιο γρήγορα,
Το μυαλό δεν έχει πια σύνορα.
Κι όλα εκείνα τα λόγια, που ήταν μόνο λόγια του αέρα
Με έκαναν όμως να πετάω στα σύννεφα
Αρκετά για να μου φτιάξουνε τη μέρα
Και τι δεν θα 'δινα να τ' άκουγα και σήμερα.
Μέσα σε μια αγκαλιά, μέσα σε τόσα φιλιά,
Ήταν ο χτύπος της καρδιάς σου το καλύτερο τραγούδι.
Νούμερο ένα για μένα σε κάθε ραδιόφωνο
Πάντα χορεύαμε μαζί στον ίδιο ρυθμό
Κι ας μην υπήρχε μουσική, μουσική σου ήμουνα εγώ.
Τώρα ζω και είσαι μακριά μου
Και το κενό δεν γεμίζει την καρδιά μου.

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Ποτέ μου δεν πίστευα πως
Θα μου 'λεγες δεν είναι γραφτό για μας.
Το ξέρω έκανα λάθη και το τέλος πικρό,
Μα την πρώτη αγάπη δύσκολα την ξεχνάς.

Против любви

Я никогда не думал, что
Ты скажешь мне, что нам не суждено быть вместе.
Я знаю, что я совершил ошибки, и конец был горьким,
Но первую любовь трудно забыть.

Это единственное чувство, которое не копируется,
Единственное воспоминание, которое не стирается,
Я останусь в прошлом и закрою раны,
Чтобы стереть все вины.
Всё кажется чистым в первый раз, до того, как наступит порча,
Идеальные чувства, которые время будет
И если в конце концов разум всегда оглядывается назад.
На первый поцелуй, в тот момент
Когда что-то вроде тока пронизывает тело,
Как бы я хотел, чтобы там был я снова, была и ты,
Чтобы найти способ, чтобы больше не было проблем.
Немного только, ощутить те прикосновения,
Которые заставляют сердце биться сильнее в первый раз.

Я никогда не думал, что
Ты скажешь мне, что нам не суждено быть вместе.
Я знаю, что я совершил ошибки, и конец был горьким,
Но первую любовь трудно забыть.

Говорят, у прошлого есть сладкие воспоминания,
И когда ты возвращаешься туда, настоящее забывается быстрее,
Для разума больше нет границ.
А все те слова, которые были лишь словами ветра,
Но они заставляли меня парить в облаках,
Достаточно, чтобы поднять мне настроение,
И что бы я не сделал, чтобы услышать их снова сегодня.
В объятии, в череде поцелуев,
Биение твоего сердца было лучшей песней.
Номер один для меня на любом радио,
Мы всегда танцевали вместе в одном ритме
И хотя не было музыки, я была для тебя музыкой.
Теперь я живу, и ты далеко,
И эта пустота не заполняет мое сердце.

Я никогда не думал, что
Ты скажешь мне, что нам не суждено быть вместе.
Я знаю, что я совершил ошибки, и конец был горьким,
Но первую любовь трудно забыть.

Я никогда не думал, что
Ты скажешь мне, что нам не суждено быть вместе.
Я знаю, что я совершил ошибки, и конец был горьким,
Но первую любовь трудно забыть.

Я никогда не думал, что
Ты скажешь мне, что нам не суждено быть вместе.
Я знаю, что я совершил ошибки, и конец был горьким,
Но первую любовь трудно забыть.