Paroles et traduction Katerina Stikoudi - San Na Min Iparho

San Na Min Iparho

Με δυο βήματα αργά περπατάς και μετά
Το δωμάτιο φωτίζει και η καρδία μου ζυγίζει
Ένα τόνο και το χρόνο σταματάς όταν μου χαμογελάς
Μάλλον δε ξέρεις ποιον κοιτάς
Νιώθω ότι τα λόγια που θα βγουν από το στόμα
Θα ναι σφαίρες για το σώμα μου
Όχι ακόμα, μη μου πεις πως το τέλος τώρα είναι δω
Θα 'ναι η στιγμή που δε θα θέλω πια να ζω

Εγώ είμαι αυτή που μου 'λεγες εσύ
θα 'μαστε μαζί για πάντα μια ζωή
Μάλλον για σένα το για πάντα δε διαρκεί
Μοιάζω κομμάτι στη δική σου συλλογή
Εγώ είμαι αυτή που μου 'λεγες μετά
Όλα τα όνειρα μου θα βγουν αληθινά
Μοιάζω έτοιμη τον εφιάλτη μου να ζήσω
Και ψάχνω απεγνωσμένα τον τρόπο να ξυπνήσω

Τη ζωή κρατάς που ποτέ δε θα 'χω
(ποτέ δε θα 'χω)
Γιατί με κοιτάς σα να μην υπάρχω

Κάθε σου λέξη βγαίνει δίχως δισταγμό
Στο μυαλό μου όμως μένει, φέρνει πιο κοντά το χωρισμό
Δε θέλω να ξέρω αν σε τίποτα δε μοιάζουμε
Δε θέλω να μου πεις τελικά πως δεν ταιριάζουμε
Μου μιλάς κι η φωνή σου σα σκιά μοιάζει θεόρατη
Δε σε νοιάζει τη ψυχή μου αν πληγώνεις την καρδιά μου αν ματώνεις
Τελικά μάλλον για σένα... Είμαι αόρατη

Εγώ είμαι αυτή που μου 'λεγες εσύ
θα 'μαστε μαζί για πάντα μια ζωή
Μάλλον για σένα το για πάντα δε διαρκεί
Μοιάζω κομμάτι στη δική σου συλλογή
Εγώ είμαι αυτή που μου 'λεγες μετά
Όλα τα όνειρα μου θα βγουν αληθινά
Μοιάζω έτοιμη τον εφιάλτη μου να ζήσω
Και ψάχνω απεγνωσμένα τον τρόπο να ξυπνήσω

Τη ζωή κρατάς που ποτέ δε θα 'χω
Γιατί με κοιτάς σα να μην υπάρχω

Τη ζωή κρατάς που ποτέ δε θα 'χω
Γιατί με κοιτάς σα να μην, σα να μην υπάρχω

San Na Min Iparho

With two slow steps you walk and then
The room brightens and my heart weighs
One tone and time stops when you smile at me
You probably don't know who you're looking at
I feel that the words that will come out of my mouth
Will be bullets for my body
Not yet, don't tell me that the end is here
It will be the moment I will not want to live anymore

I am the one who you told me you
We would be together forever and ever
Maybe for you forever doesn't last
I look like a piece in your collection
I am the one who you used to tell me
All my dreams will come true
I seem ready to live my nightmare
And I desperately search for a way to wake up

You hold the life I will never have
(I'll never have)
Why do you look at me like I don't exist

Every word of yours comes out without hesitation
But it stays in my mind, bringing the separation closer
I don't want to know if we are nothing alike
I don't want you to tell me that we don't fit together
You talk to me and your voice is like a monstrous shadow
You don't care if you hurt my soul if you bleed my heart
Ultimately, maybe for you... I'm invisible

I am the one who you told me you
We would be together forever and ever
Maybe for you forever doesn't last
I look like a piece in your collection
I am the one who you used to tell me
All my dreams will come true
I seem ready to live my nightmare
And I desperately search for a way to wake up

You hold the life I will never have
Why do you look at me like I don't exist

You hold the life I will never have
Why do you look at me like I don't, like I don't exist