Paroles et traduction Katerina Stikoudi - San Na Min Iparho

San Na Min Iparho

Με δυο βήματα αργά περπατάς και μετά
Το δωμάτιο φωτίζει και η καρδία μου ζυγίζει
Ένα τόνο και το χρόνο σταματάς όταν μου χαμογελάς
Μάλλον δε ξέρεις ποιον κοιτάς
Νιώθω ότι τα λόγια που θα βγουν από το στόμα
Θα ναι σφαίρες για το σώμα μου
Όχι ακόμα, μη μου πεις πως το τέλος τώρα είναι δω
Θα 'ναι η στιγμή που δε θα θέλω πια να ζω

Εγώ είμαι αυτή που μου 'λεγες εσύ
θα 'μαστε μαζί για πάντα μια ζωή
Μάλλον για σένα το για πάντα δε διαρκεί
Μοιάζω κομμάτι στη δική σου συλλογή
Εγώ είμαι αυτή που μου 'λεγες μετά
Όλα τα όνειρα μου θα βγουν αληθινά
Μοιάζω έτοιμη τον εφιάλτη μου να ζήσω
Και ψάχνω απεγνωσμένα τον τρόπο να ξυπνήσω

Τη ζωή κρατάς που ποτέ δε θα 'χω
(ποτέ δε θα 'χω)
Γιατί με κοιτάς σα να μην υπάρχω

Κάθε σου λέξη βγαίνει δίχως δισταγμό
Στο μυαλό μου όμως μένει, φέρνει πιο κοντά το χωρισμό
Δε θέλω να ξέρω αν σε τίποτα δε μοιάζουμε
Δε θέλω να μου πεις τελικά πως δεν ταιριάζουμε
Μου μιλάς κι η φωνή σου σα σκιά μοιάζει θεόρατη
Δε σε νοιάζει τη ψυχή μου αν πληγώνεις την καρδιά μου αν ματώνεις
Τελικά μάλλον για σένα... Είμαι αόρατη

Εγώ είμαι αυτή που μου 'λεγες εσύ
θα 'μαστε μαζί για πάντα μια ζωή
Μάλλον για σένα το για πάντα δε διαρκεί
Μοιάζω κομμάτι στη δική σου συλλογή
Εγώ είμαι αυτή που μου 'λεγες μετά
Όλα τα όνειρα μου θα βγουν αληθινά
Μοιάζω έτοιμη τον εφιάλτη μου να ζήσω
Και ψάχνω απεγνωσμένα τον τρόπο να ξυπνήσω

Τη ζωή κρατάς που ποτέ δε θα 'χω
Γιατί με κοιτάς σα να μην υπάρχω

Τη ζωή κρατάς που ποτέ δε θα 'χω
Γιατί με κοιτάς σα να μην, σα να μην υπάρχω

Comme si je n'étais pas là

Tu marches lentement, avec deux pas, puis
La pièce s'illumine et mon cœur s'alourdit
Un ton, et le temps s'arrête quand tu me souris
Tu ne sais pas vraiment qui tu regardes
J'ai l'impression que les mots qui sortiront de ta bouche
Seront des balles pour mon corps
Pas encore, ne me dis pas que la fin est là
Ce sera le moment où je ne voudrai plus vivre

C'est moi que tu appelais, tu disais
Que nous serions ensemble pour toujours, toute une vie
Apparemment, pour toujours ne dure pas pour toi
Je ressemble à un morceau dans ta collection
C'est moi que tu appelais, tu disais
Tous mes rêves deviendraient réalité
J'ai l'air prête à vivre mon cauchemar
Et je cherche désespérément un moyen de me réveiller

Tu tiens la vie que je n'aurai jamais
(jamais)
Pourquoi me regardes-tu comme si je n'existais pas

Chaque mot que tu dis sort sans hésitation
Mais dans mon esprit, il reste, rapproche la séparation
Je ne veux pas savoir si nous ne ressemblons en rien
Je ne veux pas que tu me dises finalement que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Tu me parles, et ta voix ressemble à une ombre imposante
Tu ne te soucies pas de mon âme, si tu blesses mon cœur, si tu saignes
Finalement, apparemment, pour toi... Je suis invisible

C'est moi que tu appelais, tu disais
Que nous serions ensemble pour toujours, toute une vie
Apparemment, pour toujours ne dure pas pour toi
Je ressemble à un morceau dans ta collection
C'est moi que tu appelais, tu disais
Tous mes rêves deviendraient réalité
J'ai l'air prête à vivre mon cauchemar
Et je cherche désespérément un moyen de me réveiller

Tu tiens la vie que je n'aurai jamais
Pourquoi me regardes-tu comme si je n'existais pas

Tu tiens la vie que je n'aurai jamais
Pourquoi me regardes-tu comme si je n'étais pas là