Paroles et traduction Katerina Tsiridou - Apopse Gia Sterni Fora

Apopse Gia Sterni Fora

Απόψε για στερνή φορά
με φίλησες στα χείλη
και χάθηκες αργά αργά
μες στο θλιμμένο δείλι

Σκοτείνιασαν τα μάτια μου
σκοτείνιασε η καρδιά μου
σκοτείνιασε κι ο ουρανός
μ αυτή τη συμφορά μου

Να το πιστέψω δε μπορώ
πως έχουμε χωρίσει
και η μεγάλη αγάπη μας
για πάντα πως θα σβήσει

Εβούρκωσαν τα μάτια μου
εβούρκωσε η καρδιά μου
εβούρκωσε κι ο ουρανός
μ' αυτή τη συμφορά μου

Απόψε για στερνή φορά
μου έσφιξες το χέρι
τί θ' απογίνω τώρα εγώ
ένας Θεός το ξέρει

Για σένα κλαιν τα μάτια μου
για σένα κι η καρδιά μου
κλαίει κι ο μαύρος ουρανός
μ' αυτή τη συμφορά μου
(Dexter)

Apopse Gia Sterni Fora

Tonight for the last time
You kissed me on the lips
And disappeared slowly, slowly
Into the mournful sunset

My eyes have grown dark
My heart has grown dark
The sky has grown dark
With this misfortune of mine

I cannot believe
That we have parted
And that our great love
Will forever be extinguished

My eyes have misted over
My heart has misted over
The sky has misted over
With this misfortune of mine

Tonight for the last time
You squeezed my hand
What will become of me now?
Only God knows

My eyes weep for you
My heart weeps for you
The black sky weeps
With this misfortune of mine
(Dexter)